[問卦] 為什麼大雄還叫大雄，沒有改名呢? cloud3455 PTT批踢踢實業坊

[問卦] 為什麼大雄還叫大雄，沒有改名呢?

作者: cloud3455 (雲想衣裳花想容) 2020-11-07 12:36:18

大家童年的好朋友，小叮噹已經改名叫多啦A夢了
宜靜改名叫靜香，阿福改名叫小夫，技安改名叫胖虎
小叮鈴改名叫哆啦美，王聰明改名叫出木杉
但是大雄還是叫大雄，沒改名字．應該改名叫野比太才對呀
有沒有誰知道為什麼只有大雄沒改名字?
順帶一提，小時候看過英語教學錄影帶，把靜香翻成習字卡(日語靜香發音近習字卡)
而大雄則被翻成了牛皮糖

作者: caesst85149 (cajhwunc) 2020-11-07 12:37:00

野比伸太

作者: Qpera (烏拉博士) 2020-11-07 12:37:00

樓下大雄被技安肛

作者: hinajian (☆小雛☆) 2020-11-07 12:37:00

人家有寶殿

作者: bobju (枯藤老樹昏鴉) 2020-11-07 12:37:00

伸太才對野比伸太

作者: Scott05 (很宅的團團) 2020-11-07 12:37:00

小熊?

作者: jutree (水電工阿樹) 2020-11-07 12:37:00

想釣？

作者: george7825 (切~~) 2020-11-07 12:37:00

伸長惹

作者: b777787 (冬瓜) 2020-11-07 12:38:00

跟阿北很熟

作者: jailkobe5566 (ç›£ç„ç‹—é¼»å“¥) 2020-11-07 12:38:00

還在台灣賣藥，叫紅星大雄丸

作者: a240daniel (GAGA HSU) 2020-11-07 12:38:00

沒有漢字硬要套中文使用者的習慣

作者: medama ( ) 2020-11-07 12:38:00

獵人小傑也沒改名叫小剛啊

作者: bobju (枯藤老樹昏鴉) 2020-11-07 12:38:00

翻成拉比達不是更威

作者: e34l892 2020-11-07 12:38:00

我比較好奇當初技安這名字怎麼取的

作者: heavensun 2020-11-07 12:38:00

Giant翻技安

作者: akway (生活就是要快樂) 2020-11-07 12:39:00

技安=giant

作者: magensky (Go with the flow) 2020-11-07 12:40:00

紅星大雄丸北七xdd

作者: e34l892 2020-11-07 12:40:00

原來是音譯啊感謝樓上諸位

作者: bobju (枯藤老樹昏鴉) 2020-11-07 12:40:00

翻成捷安特更接地氣

作者: kenryu (愛留西恩) 2020-11-07 12:40:00

正名不是改名

作者: chunfo (龘龘龘) 2020-11-07 12:42:00

來台灣賺錢起個中文名又怎樣公司裡還不是一堆john

作者: cat5672 (尾行) 2020-11-07 12:42:00

糯米塔

作者: keria (不可預設立場) 2020-11-07 12:45:00

一堆改得超難聽的名字！還是原本名稱好！

作者: sHakZit75 (GT) 2020-11-07 12:50:00

正雄

作者: randy211161 (堀堀好可愛♡) 2020-11-07 12:53:00

諾比塔

作者: asyz (非凡公子) 2020-11-07 12:53:00

盜版錄影帶時期有的會直接把giant譯成巨人，因為通常除了長輩跟師長不會有人叫他岡田武

作者: nat50601tw 2020-11-07 13:46:00

翔太

繼續閱讀

[問卦] 鄉民今天中午都吃什麼呀kimura0701 Re: [問卦] 誰能馬上推薦三本書？jason486 [問卦] 大紀元跟環球時報哪個可信度高？BinnigQuate [新聞] 警酒駕撞傷騎士豬隊友一句話害他記過調jerry1593 [問卦] 有沒有很壞心自以為很搞笑的八卦？Carol0217 [問卦] 單心線的板端連接器怎麼選wahaha99 [問卦] 10萬如何在三年內變成1000萬yoyodiy [問卦] 最後開票結果是不是306:232?同2016hn880265 [問卦] 跟隨中國共產黨聽黨話感黨恩跟黨走opemhood [新聞] 白宮疫情再爆發幕僚長梅杜斯確診新冠肺waymayday