Re: [問卦] 為什麼中國會把Trump川普翻成特朗普？ filmystery PTT批踢踢實業坊

Re: [問卦] 為什麼中國會把Trump川普翻成特朗普？

作者: filmystery (與524正面對決的男人) 2020-11-20 13:40:27

※ 引述《taiwannext (2016綠營重新執政 )》之銘言：
: Trump怎麼唸都不會是特朗普阿
: 中國人的英文翻譯是不是有很大問題？
: 翻成特朗普不怕被懂中文的外國人笑嗎？
中國發音還好吧
你知道香港人怎麼稱呼TRUMP的??
https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E7%95%B6%E5%8B%9E%E4%BE%B5
當勞侵
當奴侵
WTF????????
所以在HUNTER的醜聞出現時
我在一些香港人的FB看到"寧願信侵，不願性侵"的字句

作者: mikezip (裂痕) 2020-11-20 14:18:00

台灣翻成唐納,只是很少報導全名

繼續閱讀

[問卦] htc算是臺灣的nokia 嗎kevin19528 [新聞] 1122穿黑衣上街「秋鬥」國民黨總動員全leo0873 [問卦] 台灣怎樣命名戰艦才能跟日本一樣威武阿fuxdk Re: [新聞] 扯!饗食天堂報案吃霸王餐致歉撤案仍害jackyu [新聞] 健保費率調漲卡關健保會決議下週五再討leafshot [新聞] 美車老闆替熟客車體深層清潔驚見老婆ha3810996 [新聞] 北市公車仁愛幹線「讓座鈴」今起全線試weshiao Re: [問卦] 台灣人越來越少，房子卻越蓋越多？CGDGAD [問卦] 非洲的選舉是不是很刺激？sole772pk37 [問卦] 中港路如果蓋捷運，高架還是地下化？？cleversun