[問卦] 古台灣人是如何執筆為文的？ eagleispower PTT批踢踢實業坊

[問卦] 古台灣人是如何執筆為文的？

作者: eagleispower (老鷹力量) 2020-11-20 17:26:49

抱歉別版問不到答案
這版人比較多
小時候常聽阿公阿媽阿祖阿太說
80年前的台灣
除了部落和客人庄以外
所有的台灣人都說台語
但問題來了！
最近我去翻閱1920、1930年代的台灣報紙
有一件令我百思不得其解的事兒
以前的台灣人
到底是如何用台語思考
寫下這種類似香港三及第文體的文章
https://imgur.com/W9VXdWS
日據時代的台灣人
是真的不需要學習普通話嗎？
https://youtu.be/YnTXXFei08A?t=130

作者: Roooz (Roz) 2020-11-20 17:27:00

我看起來像古人嗎

作者: EEzionT 2020-11-20 17:27:00

不用啊廢話會的那批被國民黨殺光了

作者: johnny1997 (強尼鬍子) 2020-11-20 17:28:00

學普通話幹嘛？

作者: cidcheng (c'est la vie) 2020-11-20 17:28:00

所以我一直覺得台羅派在搞啥，台語是有字的，就是漢字啊

作者: VVizZ (我很窮) 2020-11-20 17:29:00

再怎麼樣也可以學粵語造字

作者: cidcheng (c'est la vie) 2020-11-20 17:29:00

只是我們沒有學過這樣子寫台語文而已

作者: EEzionT 2020-11-20 17:29:00

但是他們又要推臺語字不用古漢字可能有什麼語言文字學上的需要吧我阿公不會講中文但看的懂報紙給你參考

作者: zeumax (煙灰缸裡的魚) 2020-11-20 17:32:00

常用就行了，其實你在打字時常常就跟你平常講話方式不同了

作者: cidcheng (c'est la vie) 2020-11-20 17:32:00

日治時代的台灣人學北京官話幹嘛

作者: zeumax (煙灰缸裡的魚) 2020-11-20 17:33:00

而各種方言都有所謂雅音文讀，稍微受過點教育，說台語用漢字不止不難，看著漢字唸出自己使用的母語更簡單

作者: LIONDODO (LION) 2020-11-20 17:34:00

台羅是台語的注音，本來就不是取代漢字用的

作者: zeumax (煙灰缸裡的魚) 2020-11-20 17:34:00

而且你自己看你擷的圖，文法就很明顯是台語文法造謠指摘了後，今又來講伊的誤會

作者: LIONDODO (LION) 2020-11-20 17:35:00

現在台羅就跟越南文一樣，用注音當字用

作者: cidcheng (c'est la vie) 2020-11-20 17:36:00

可是就有一派人喜歡寫整篇台羅讓人看不懂啊

作者: Allen320 (無入不自得) 2020-11-20 17:43:00

台語=台灣閩南語，而閩南語是漢語的一支，凡是漢語就可用漢字來書寫

繼續閱讀

[新聞] 力挺蘇揆總統府：無內閣改組規劃boxcar Re: [問卦] 終極一班系列怎麼排名songgood [問卦] 台女會和男朋友一起打拼嗎?sysop5566 [問卦] 折舊概念不能用在擇偶市場？boxoxox Re: [問卦] 為什麼有些女生要一直強調不想嫁有錢人??smallGGgirl [問卦] 你是習近平會怎麼處理新疆問題catrush [問卦] 禿頭戴毛帽的意義在哪？？LoveMakeLove [問卦] Type-C 是誰設計的？cocoaswifty Re: [問卦] ㄧ個人旅行很屌嗎？tga123 [問卦] 有沒有文湖線很慢的八卦ya6101461014