[問卦] Lebron該翻譯成勒布朗或是雷霸龍?

作者: Reewalker (報告饅頭班長不夠)   2020-11-23 12:31:06
美國現在有兩位知名LBJ
一位是越戰時的美國總統詹森
現一位是現役NBA球員
但後者的譯名蠻特殊的
有人翻譯勒布朗,比較接近發音
有人翻譯雷霸龍,符合他在NBA的地位
話說人家在華人世界蠻有市場的
連臺灣也是一堆支持者
大家覺得怎麼翻比較好
作者: kawazakiz2 (輪蛇)   2019-11-23 12:31:00
喇棒詹史
作者: dlam002 (常逛飄版的阿飄)   2019-11-23 12:31:00
維大力
作者: iocal (concrete)   2019-11-23 12:31:00
LBJ不是劉...?
作者: magensky (Go with the flow)   2019-11-23 12:31:00
張震嶽啦幹
作者: warbreaker (warbreaker)   2020-11-23 12:32:00
劉寶傑
作者: bbc0217 (渡)   2020-11-23 12:32:00
喇叭
作者: benomy (Benomy)   2020-11-23 12:32:00
劉寶傑
作者: qw99992 (雪彤雲)   2020-11-23 12:32:00
李伯龍啦
作者: snsdakb48 (ShiEr)   2020-11-23 12:32:00
母獅
作者: JC910 (JC910)   2020-11-23 12:32:00
懶不辣
作者: yahoomessage (yahoomessage)   2020-11-23 12:32:00
L張B震J嶽
作者: frommr (流浪漢)   2020-11-23 12:32:00
1.曇花 2.抱腿仔
作者: jokc7839 (Donkey M)   2020-11-23 12:32:00
雙標人權鬥士
作者: triff (triff)   2020-11-23 12:32:00
the不讓
作者: misogyny5566 (我難過)   2020-11-23 12:32:00
下一篇 TRUMP要翻成特朗普還是川普
作者: takechance (dfs)   2020-11-23 12:33:00
六步郎
作者: misogyny5566 (我難過)   2020-11-23 12:33:00
TOP GUN要翻成捍衛戰警還是好大一支槍
作者: st86188go (Azusaho)   2020-11-23 12:33:00
勝敗難免
作者: abcgo (真冷的冬天)   2020-11-23 12:34:00
我都唸 懶趴啦
作者: a28200266 (陣雨)   2020-11-23 12:34:00
喇叭
作者: matlab1106 (牛)   2020-11-23 12:36:00
姆咪
作者: mouz (曼聯精神)   2020-11-23 12:37:00
李柏融啦
作者: NARUTO (鳴人)   2020-11-23 12:38:00
詹森的名字是Lyndon啦幹
作者: tsukasa107 (悫號:)   2020-11-23 12:39:00
喇叭雞母屎
作者: GRUAVAer   2020-11-23 12:39:00
the不讓
作者: duck03228 (Azure)   2020-11-23 12:39:00
勒邦詹士
作者: GooglePlus (G+)   2020-11-23 12:41:00
RMB
作者: KasmirLo (科科科~)   2020-11-23 12:42:00
熱邦戰士 Warrior of Tropical State
作者: MotleyCrue (克魯小丑)   2020-11-23 12:44:00
懶趴沾屎
作者: yymeow (ㄚㄚ喵)   2020-11-23 12:44:00
瑪莉蓮夢露的夢露跟門羅主義的門羅也是同一個姓氏啊
作者: venomsoul (不怕太太)   2020-11-23 12:46:00
Galvatron番驚天破啦,給你參考
作者: e34l892   2020-11-23 12:48:00
勒抱腿
作者: ki43oscar (一式戰-隼)   2020-11-23 12:50:00
拉棒
作者: aq10203040 (いろはにほへと)   2020-11-23 12:50:00
喇叭
作者: a110016 (Wayne)   2020-11-23 12:51:00
里包恩
作者: sai511477 (第一手大元)   2020-11-23 12:55:00
惹不讓
作者: s8800892000 (newhand)   2020-11-23 12:56:00
姆斯啦
作者: utcn92 (望風來)   2020-11-23 12:56:00
喇棒
作者: af2772af (af2772af)   2020-11-23 12:57:00
喇叭詹
作者: tt7642 (你睏)   2020-11-23 12:59:00
我都念costco給您參考
作者: kd124   2020-11-23 13:04:00
肉棒
作者: anutnut (十三歲就得罪方丈)   2020-11-23 13:05:00
喇棒詹姆士
作者: paulyang5054 (plpl)   2020-11-23 13:05:00
你白雞
作者: hw1 (hw1)   2020-11-23 13:10:00
人民幣
作者: mmchen (艾斯雪雷凱特拉斯)   2020-11-23 13:13:00
人民幣鬥士
作者: nat50601tw   2020-11-23 13:22:00
喇bron
作者: reddot (瑞達)   2020-11-23 13:26:00
賴博榮啊
作者: oops66 (誤導給寵物!)   2020-11-23 13:27:00
母獅朕喇叭詹
作者: NTHUKober (LaoDa)   2020-11-23 13:45:00
六步朗
作者: steven88669 (屎蒂芬)   2020-11-23 13:47:00
我都說 喇叭詹
作者: NgJovi (Solo NG MyFriend)   2020-11-23 13:50:00
懶趴沾屎

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com