[問卦] YT影片的字幕是怎麼產生的?? filmystery PTT批踢踢實業坊

[問卦] YT影片的字幕是怎麼產生的??

作者: filmystery (與524正面對決的男人) 2020-11-23 17:21:57

前陣子在看YT影片的時候
對它的CC字幕感到困惑
除了有人特意去打上字幕
YT是否有自動產生字幕的功能??
若是
為何同一段情節在兩部影片當中的字幕會不同??
https://youtu.be/SyNiMeuraas?t=866
https://youtu.be/rGEHfhwklwE?t=61
同樣的情節:太菲鴨用奇怪的發音說THANK YOU
結果第一支影片自動產生的字幕是SANGU，第二支卻是LANGU
為何YT自動產生字幕的功能會出現這樣的差異??
(這種情形應該是發生在人為翻譯的情況吧，不同人聽到同一字卻做出不同的翻譯)
此外
自動產生的字幕還會排除非主要角色的發言
比方說這段
https://youtu.be/rGEHfhwklwE?t=201
字幕一直停在上一場的I'll get the valet
而下一場的電視節目主播播報新聞的內容卻沒字幕
怎麼會這樣
我還以為自動產生的字幕是只要有聲音就會翻譯出來
怎麼會選擇性跳過呢??
自動產生字幕的功能究竟為何??
有人知道嗎??

作者: meicon5566 (妹妹文專家妹控56) 2020-11-23 17:22:00

樓下昨晚讓誰打手槍

作者: ogisun 2020-11-23 17:22:00

語音辨識阿所以才會有誤差

作者: d86249 (金羊) 2020-11-23 17:23:00

有些是上傳者自己上的字幕有些是YT自動產生==

作者: jma306 (甲賀稻修伯) 2020-11-23 17:23:00

作者: nvalue (木天蓼) 2020-11-23 17:23:00

字幕小精靈啊

作者: ishdtt598 (Just A Joke) 2020-11-23 17:24:00

自己產生的顏色不是不一樣？

作者: echomica (長崎美人) 2020-11-23 17:24:00

小精靈負責打字啊

作者: gs056119 (Eggtart) 2020-11-23 17:24:00

印度客服幫忙聽的

作者: ymx3xc (U文多多) 2020-11-23 17:24:00

作者: f12345678900 (æ—…è¡Œçš„æ„ç¾©) 2020-11-23 17:27:00

有上傳者自己打開放粉絲打還有AI自動辨識你說的就是AI自動辨識的差異就算是依樣的影片聲音大小有一點點不同 AI辨識上也會出現不太一樣的結果

作者: jjjjjjs (6js) 2020-11-23 17:28:00

https://youtu.be/QRylLuT_5h4

作者: v7q4 ((．)(．)乳劍雙修 -|＝＞) 2020-11-23 17:29:00

小精靈同步口譯的啊

作者: kumori (TSUYOSHI) 2020-11-23 17:46:00

現在不支援社群翻譯了所以變成自動辨識或自己上傳字幕自動辨識只有英語跟日語

繼續閱讀

[問卦] 農地蓋工廠隨蓋隨拆是不是假議題啊？shutout5566 [問卦] 大家覺得桶屍案主嫌會被判死嗎？qwer1988 Re: [新聞] 等紅燈「滑手機10秒」遭警攔！女騎士拒cyber0305 [問卦] 老實說川普當的不差吧MEVIUS Re: [新聞] 蔣萬安批「返台持陰性證明違憲」！陳時中douge [問卦] 假酒之王的八卦？s2678132 [問卦] 肥宅標配要有幾支手機的八卦？SHERLOCKZH [問卦] 台灣治安明明就很差，到底是誰在說好??yoyodio [問卦]古人為什麼不把重要物品藏在貼身衣物上？s12e43w [問卦] 484有一隻寶可夢在卡板和銀行圈都很黑？cmelo1515