[問卦] 蜘蛛人跟蜘蛛俠哪個翻譯好? leon80148 PTT批踢踢實業坊

[問卦] 蜘蛛人跟蜘蛛俠哪個翻譯好?

作者: leon80148 (leon) 2020-11-25 09:37:26

spiderman
直接翻譯就是蜘蛛人
可是對岸都叫蜘蛛俠
不過既然是維護正義的超級英雄
翻譯作俠484比較好?
像是蜘蛛俠鋼鐵俠
聽起來484威多了?

作者: bill403777 (squatting corner) 2019-11-25 09:37:00

五樓露鳥俠

作者: lmc66 (嗯嗯呵呵) 2020-11-25 09:38:00

超俠

作者: hek2 (（╯︿╰)) 2020-11-25 09:38:00

黑俠跟黑人嘟幾？

作者: pengjoker (潘潘) 2020-11-25 09:38:00

你把神奇女俠放哪裡

作者: PanaS0Nic (騙納索零客) 2020-11-25 09:38:00

蝙蝠人

作者: kent00216 (碰碰巧克貍) 2020-11-25 09:38:00

豬豬人

作者: johnhmj (耗呆肥羊) 2020-11-25 09:38:00

蜘蛛豬

作者: bigcho (bigo) 2020-11-25 09:38:00

失敗的麵沒辦法買三間房子

作者: sellgd (李先生) 2020-11-25 09:40:00

用人比較好因為壞蛋也會用 -man

作者: somefatguy 2020-11-25 09:41:00

蜘蛛男

作者: Workforme (ç›®æ¨™ç•¶å€‹æ¥ç¸¾è½‰æ©Ÿè‚¡) 2020-11-25 09:41:00

有錢的＝俠沒錢的＝人這樣可以算分類對嗎？

作者: touchbird (新竹彭于晏) 2020-11-25 09:42:00

透明俠

作者: PanaS0Nic (騙納索零客) 2020-11-25 09:42:00

鋼鐵人:你說誰沒錢?

作者: cleoly594068 (Cleoly) 2020-11-25 09:43:00

低督郎

作者: Workforme (ç›®æ¨™ç•¶å€‹æ¥ç¸¾è½‰æ©Ÿè‚¡) 2020-11-25 09:43:00

原文寫鋼鐵俠害我誤會了

作者: sellgd (李先生) 2020-11-25 09:43:00

露屌俠

作者: e1q3z9c7 (午仁) 2020-11-25 09:43:00

蝙蝠人

作者: MrSherlock (夏樂克) 2020-11-25 09:44:00

習慣啦，如果是新翻譯比較喜歡人，俠太中國風

作者: incubus46 2020-11-25 09:44:00

樓下支援韓苞肛眼俠套圖

作者: keepmen (茄奧) 2020-11-25 09:47:00

我比較喜歡蜘蛛精

作者: qazwsx1029 (阿昇) 2020-11-25 09:51:00

下弦伍

作者: shotakun (正太君) 2020-11-25 09:52:00

蜘蛛男

作者: yspb (ykaj~) 2020-11-25 09:54:00

蜘蛛麵

繼續閱讀

Re: [問卦] 平日溫和台灣人開車騎車像父母被殺?louiswei1986 [新聞] 女學生按摩店打工「有特殊服務」！體育jeff0025 [問卦] 生女兒的都沒有傳香火的問題嗎？cosmite Re: [新聞] 北市今公布旅遊補助業者批：「四不一沒pchunters [問卦] 英國10歲男童謀殺案？Phoenix723 [新聞] 去年才來台演出！大咖電音DJ驚傳猝逝　uwobu Re: [問卦] 房價這麼高是不是你我都推了一把？bebehome Re: [問卦] 李永樂是不是什麼都懂？gyqmo [問卦] 被嗆「我賣麵賺9000萬」該怎麼反駁？lunli924 [新聞] 澳中關係惡化莫里森：澳洲拒於美中選邊hugh509