[問卦] 電馭叛客是中文近年來的最佳翻譯嗎？ NARUTO PTT批踢踢實業坊

[問卦] 電馭叛客是中文近年來的最佳翻譯嗎？

作者: NARUTO (鳴人) 2020-12-02 22:20:23

Cyberpunk
中文舊譯賽博龐克
對Cyberpunk不了解的人根本看不懂賽博龐克是什麼東西
也就是說得先了解Cyberpunk
才能知道賽博龐克的意思
完全失去了翻譯的意義
電馭叛客
光從字面上就能清楚Cyberpunk的大概意思是什麼
而且叛客作為意譯
比音譯的龐克更能解釋punk有叛逆的意思
電馭叛客是中文近年來最佳翻譯嗎？

作者: mikemagic88 (Mikemagic88) 2019-12-02 22:20:00

因該是

作者: QBey (Q貝) 2020-12-02 22:21:00

刺激1995

作者: hmt17 (Popo:(bﾟ▽ﾟ)b) 2020-12-02 22:21:00

蓋世太保

作者: gigibouz (雞雞包子) 2020-12-02 22:23:00

忐忑屌打

作者: purplebfly (紫翔) 2020-12-02 22:23:00

什麼意思?還是看不出來啊

作者: gankgf (幹客女友) 2020-12-02 22:23:00

希望有滿滿瘋狂做菜

作者: zero9613719 (豬肉菜包) 2020-12-02 22:35:00

影逝兩度吊打

作者: venomsoul (不怕太太) 2020-12-02 22:41:00

是說原本隻狼副標題聽說要用龍印之忍，結果為了歐美地區的銷售量改Shadow die twice-.-

作者: SinPerson (Sin號：) 2020-12-02 22:41:00

這譯名有十年以上了

作者: joebait 2020-12-02 23:02:00

可是隻狼中文很帥啊暗影雙死欸

作者: mosqutiolamp (捕蚊燈) 2020-12-02 23:41:00

忐忑很猛覺得近年來最強的片名

繼續閱讀

[新聞] 掉出來了！捷運遇「超兇口罩妹」睡死～israelii [問卦] 牛津鞋不是花雕雞?cverooo [問卦] 可以給我一個免費的微笑嗎？：）Usayhiisayha [問卦] 10點鐘不早了的八卦xinyi101 [問卦] 拜登掰咖後首露面挺78歲老骨頭秀「新造Joybena [問卦] 蛋白棒在貴三小，一支70起跳generalfungi [問卦] 對他使用炎拳？maudu [問卦] 有沒有罐裝咖啡比較提神的八卦Robert28 Re: [爆卦] 白蟑螂出征時力立委DDRMIX [問卦] 我朋友這樣算有錢人家嗎zxy472