Re: [問卦] 為什麼在中國媳婦兩字是老婆的意思？ longyin PTT批踢踢實業坊

Re: [問卦] 為什麼在中國媳婦兩字是老婆的意思？

作者: longyin (龍吟) 2020-12-06 08:24:37

※ 引述《pp771017 (橫艾)》之銘言：
: 　
: 而在台灣卻是兒子的老婆
: 　
: 一樣都是使用中文
: 　
: 一樣的詞怎麼意思會完全不一樣
: 　
: 有沒有這方面的八卦？
: 　
: 　
以我走南闖北的經驗看，
在大陸北方地區，西北華北東北地區幾乎都是
媳婦=老婆
兒媳婦=兒子的老婆
而大陸的南方地區，特別是東南地區，
江浙滬，福建江西，廣東廣西這些地區基本都
媳婦=兒媳婦=兒子的老婆
這就是南北方用語的差別。

作者: deep77092 2020-12-06 08:25:00

不是叫愛人嗎0.0

作者: bamama56 (bamama) 2020-12-06 08:25:00

聽老相聲也是這樣

作者: kutkin ( ) 2020-12-06 08:25:00

愛人在日本就變小三文化

作者: s501xx (牛仔褲的叛逃) 2020-12-06 08:25:00

義父想幹兒子的老婆啊想混淆視聽

作者: aclock (小峰) 2020-12-06 08:26:00

外國用語也是一個原因

作者: dunjiin (dun) 2020-12-06 08:27:00

中國小三叫情人，台灣叫情婦

作者: windyyw (ff) 2020-12-06 08:32:00

媳婦兒=老婆，媳婦=兒媳婦，後者跟台灣一樣北方人說媳婦兒，不說媳婦

作者: AaronWang (工作在鴻海) 2020-12-06 08:39:00

大概是如此

作者: Xhocer (ä»¥å‰ä¹Ÿå¾ˆå¿«æ¨‚) 2020-12-06 08:41:00

超小廚叫小楊媳婦一開始我還覺得好奇怪

繼續閱讀

[問卦] 鋼筆3700元是否便宜貨chamge7788 Re: [問卦] 這輩子不婚不生的人年老不會覺得可怕嗎kamichu [問卦] 轉生豐臣秀賴要怎麼逆天？HidekiRyuga [新聞] 單親爸打零工為生女兒活潑可愛人人誇pasionlove Re: [新聞] 女兒罵牛肉麵店鹹魚味中正一分局長道歉Lailungsheng [問卦] 頭髮勒幹你娘頭髮勒？iamgaylan Re: [新聞] 羅志祥發聲了！澄清5大爭議「沒搶歐弟女scatliu [問卦] 生小孩的人老年不會覺得害怕嗎？Mesenne [問卦] 今天還有黑絲OL要上班喔？wakaura [問卦] 肥宅跟援交妹大戰一整晚有加分嗎？s66449