去中國網站找了一下
還真的很可能是中國北方人亂倫的結果
這種稱法跟南方人無關
百度問答(已轉正體字)
「中國經歷過幾十個朝代，北方戰事多，民族多，混在一起，漢血統不純，把自己的老婆叫
媳婦一詞是亂倫的稱呼！在電視劇，電影禍害人。 。 。媳婦一詞是男方家的父母對兒子的
老婆的稱呼！女婿是女方家的父母對女兒的老公的稱呼！兒媳婦=媳婦=新婦≠老婆、妻，中
國的北方人亂倫的稱呼自己的老婆。媳婦一詞是指兒子的老婆(son's wife)」
https://zhidao.baidu.com/question/176753219333740364.html
這個是知乎，比較偏邏輯上的分析
https://www.zhihu.com/question/307530114
中國網路上各種回答大同小異
大概看起來就是北方戰事多
演變成亂倫的稱呼
所以不是中國人都把老婆稱為媳婦
只有北方人才會這樣

真刺激

關鍵字：收繼婚制

男人死了，媳婦變老婆，古代是有這樣，王昭君就是，繼承上位的男人，會把爸爸留下的後宮全部變成自己的，以前女人無法維生，改嫁也很困難，這用詞或許有歷史淵源，我現還搞不清楚大陸“大豆”究竟是花生還是馬玲薯@@

王昭君就是嫁給匈奴才按「胡俗」再嫁給繼子

長知識