Re: [新聞] 專家爆台語消失危機「南部也很淒慘」 

作者: rainmenismee (ㄚㄚㄚㄚ挖幹哩老ㄙ)   2020-12-06 23:06:20
身為萬惡的普通話老師,想發表一點自己的淺見
!!!先警告文長!!!
不想看廢話的,我的結論:台語暫時不需要擔心
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~分隔線~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
語言保存(language documentation)的確很重要,不過語言是什麼???
有幾個概念想先提出來:語言(語、文)、方言(話)、口音(腔)
語言:一般來說不互通,也就是你說英文我說中文會變雞同鴨講,詞彙、語音、句法大相
逕庭
方言:一般來說可互通(mutual intelligibility),然而在中文不成立,中文的方言因為語
音差異非常大,不大能互通,另外互通與否是語言學(linguistics)上大多數學者認
可的概念,但是現實還會受到政治因素的影響
口音:英式英文、美式英文、愛爾蘭英文、印度英文,可互相溝通,或許有一些詞彙不同
,但是要視為同一種語言
從這樣的分類出發,台語應該要落在中文方言的框架中,而我們所說的台語以語言學的
角度看,其實是台灣腔閩南語,跟中國的閩南語沒有句法上的差異,詞彙的差異也十分
有限,腔調倒是聽得出來不一樣。當然,在台灣我們簡稱台語也ok,不過本質還是閩南語
接下來!!!我想先跳到原住民語,請大家看看這三種族語的招呼語:
(本來要貼youtube連結,結果pcman怪怪的QQ,只好用打的,想聽聲音的可以在
youtube找空中族語教室)
鄒族語:Acuhu yokeo asu! (大家好)
阿美語:Nga'ay ho kamo!(大家好)
排灣族:Davadavay a mapuljat!(大家好)
我對南島語沒什麼研究
不過這種程度的差異很明顯是不同語言,有興趣我想清大語言所做過非常多研究
碩博士論文網上打關鍵字一堆結果,如果是相關專業者也請不吝指正本萬惡普通話教師
目前台灣原住民族語保存狀況...嗯...我知道邵族語真的快滅絕(extinct)了
根據維基百科,其狀態為瀕危(moribund)
碩一時修所上的課,老師提到只剩個位數的人能用這種語言溝通
人數正確與否我不清楚,但是youtube上的資料明顯比其他族語少很多,或許可以作為參考
So,目前台灣有台語、客家語、台灣華語(主要語言)和十數種原住民''語言''
從幾個角度來看我認為台語目前還不需要擔心的原因:
一、緊迫性,任何一族的原住民語都比台語需要我們的保存與維護
二、口音與語言的重要性,雖然說語言沒有貴賤,但從語言保存的角度看,是否該優先
保存語言而非口音?
三、稀有性,台灣原住民族離開台灣就者不到了,如果邵族語只剩個位數的人會說,那
這些人就是全地球碩果僅存的了,台灣腔的閩南語客家語還有海外的近親,我的
印尼學生就說一口流利的客家話,如果接觸過傳承語(heritage language)教的話,
就會發現很多海外華人小孩普通話說得未必好,可是母語嚇嚇叫,我就有美國華裔
學生選修Chinese 101(基礎中文)結果母語是廣東話= =
綜合以上,如果有志在台灣做語言保存維護工作的話,我認為台語真的不應該是首選對象
我們有生之年,台語應該都會好好的...
最後,很多人似乎很仇視普通話,但是台灣的普通話早已和台語的情形一模模一樣樣了
也就是學界說的''台灣華語'',是一個帶有台灣地方色彩的普通話口音(部分詞彙不同,
語音有差別,但是句法不變,也可和其他普通話互通),兩者差別只在於使用人口罷了
希望大家不要仇是現行的台灣華語,她是專屬於我們的,也是聯繫你我的共通語
PS 身為一個華語老師本不該打錯字,但是我的PCMAN當到一個不行,移一格要等三秒...
就不一個一個修了,請大家高抬貴手,謝謝大家
作者: EEzionT   2020-12-06 23:08:00
沒看懂 不過看你滿理性的給推
作者: k44754 (9527)   2020-12-06 23:09:00
那群政客只是把閔南語拿來當政治工具啦去看看公x台語台就知道啥水準
作者: hipmyhop (黑我帕)   2020-12-06 23:09:00
不論哪個語言都要保存 也不應該有先後
作者: bbqsandwich (sandwich)   2020-12-06 23:10:00
好文推。台灣華語已經獨樹一格,成為我們自己的語言
作者: testutw (末撤)   2020-12-06 23:10:00
先補血 等一下閩南沙文主義者就來追殺了
作者: cccwahaha (死老百姓)   2020-12-06 23:14:00
推一個
作者: dakulake (打靠賴)   2020-12-06 23:15:00
其實,原住民母語的南島語群任一語言或混合的語言,更加國語正統性,
作者: dunjiin (dun)   2020-12-06 23:20:00
因為老虎更頻危,所以不用去管野牛的意思
作者: laliga (飛天松鼠)   2020-12-06 23:55:00
完全正確,保育當然保育特有種優先,原民話標準台灣特有種

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com