Re: [問卦] 掛狗牌是不是很有效的語言學習法?

作者: moslaa (萬變蛾)   2020-12-07 09:54:03
講一下掛狗牌的八卦好了
先看這張圖
https://i.imgur.com/2NZQXt4.jpg
1969年,攝於沖繩。
我要講的第一個八卦是,
其實講方言,掛狗牌,在亞洲,是日本人先開始的。
這種狗牌,日語叫方言札 (札,日語可以解作 小牌子 的意思)
在大正年間(1912~1926年)日本開始推行這種牌子,
當時日本政府將方言宣傳為「難聽的語言」、「可恥的語言」,
並在全國境內推行標準日本語。
在東北地方、九州地方以及琉球群島的各個學校使用方言札來強制推行共通語,
導致了方言使用者人數的急劇下降。
這一政策在日本戰後經濟高速發展的時期繼續施行。(所以有上面照片)
第二個八卦,
日殖時期,在台灣有沒有被推行日語狗牌呢?
我個人是沒有看到過正式的紀錄,
不過這也不是值得高興的事情,因為說穿,
是日本人心底深處不把台灣人看成同胞,自然沒興趣大力推廣日語
而且 等到二戰開打,需要台灣人當砲灰了,
馬上轉變態度,開始大力推廣日語。
而且 雖然沒有狗牌紀錄,但卻是用更狠的辦法。
https://zh.wikipedia.org/wiki/陳達儒
: 陳達儒(1917年-1992年),一位出生於臺北艋舺的流行歌謠作詞家。
: 在當時的學校裡面,
: 台灣子弟如果以台語交談而被日本老師發現的話,
: 輕者痛斥一番,重者便是以巴掌擊面懲罰。
: 少年時期的陳達儒便對台語如此遭到欺辱而感到深深的不平。
這裡要注意的是,
一般說法,說日本人對台語的打壓,是皇民化之後才開始,
所謂皇民化是指1937年至1945年的事情。
但從上面維基的摘要,所謂 <少年時期的陳達儒>,
應該是指15歲左右吧,而陳先生是1917年出生,
得證大概不用等1937年,1932年時,恐怕說台語的小孩就被日本老師揍了。
最後,這談不上八卦,個人懷疑啦。
ROC從還在中國大陸時期,就開始推廣國語了,
但從沒聽過,至少我沒聽過,大陸時期有給學生掛狗牌的事情。
但到台灣卻有,這時不合邏輯。
我懷疑是戰後從日本返台的台灣人,
在學校謀職,把日本政府那套帶進台灣,
畢竟,日本人可是第一個在亞洲搞狗牌的國家啊。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com