[問卦] 如果把SJW翻成小機歪會怎樣？ Howard61313 PTT批踢踢實業坊

作者: Howard61313 (好餓) 2020-12-15 15:55:22

有個詞好常用的，就是SJW
指一些心中充滿正義或價值觀，而且喜歡把這些觀念加在別人身上的人
雖然這個詞的意思原本是Social Justice Warrior啦，社會正義戰士
但SJW這個縮寫聽起來又很像音譯
如果將SJW這個詞翻成小機歪的話會怎樣啊
有八卦嗎

作者: a86425380 (翔翔翔) 2019-12-15 14:20:00

喔台男可能連休閒西裝都不知道，根本不厚一年四季都能穿

作者: kutkin ( ) 2019-12-15 14:54:00

a86你剛才貼的好意思說...

作者: bill403777 (squatting corner) 2020-12-15 15:56:00

你的ID也是自己想的嗎好有梗喔

作者: King5566 (王者56) 2020-12-15 15:57:00

尷尬

作者: a240daniel (GAGA HSU) 2020-12-15 15:57:00

從來沒用過這ㄍ詞又是什麼時候有流行惹

作者: iam0718 (999) 2020-12-15 15:59:00

小YG

作者: JackTheRippe (WRYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY) 2020-12-15 16:01:00

挺甲的黨都拉基政黨拉拉跟基佬特別多

作者: yuinami (yuinami) 2020-12-15 16:06:00

一樓XDDDDDD

作者: utopia12 (......) 2020-12-15 16:06:00

J的音譯支味太重，建議換一個中文字

作者: XXXXBANG (XXXXBANG) 2020-12-15 16:10:00

可憐

作者: BanJarvan4 (ä¸è§£é‡‹) 2020-12-15 16:22:00

這翻譯有信達雅了

作者: m19issmart (eatshit) 2020-12-15 16:47:00

簽名檔也太新

繼續閱讀