【新聞】調查：「華人進步會」姐妹團體干預美大選
大紀元
https://www.epochtimes.com/b5/20/12/14/n12620659.htm
https://i.epochtimes.com/assets/uploads/2020/12/P1190177-copy-600x400.jpg
波士頓華人吳女士在其信箱收到的來自「華人協選會IEPAC」的大選宣傳材料。為保護爆
料人，不對外曝光其郵件地址。（李辰／大紀元）
【大紀元2020年12月15日訊】（大紀元記者李辰、謝佳宣美國華盛頓DC報導）一位從波士
頓趕到華盛頓DC參加支持川普集會的華人吳女士（June Wu），向大紀元提供了一份波士
頓「華人協選會IEPAC」干涉美國大選的材料。
今年10月，吳女士的信箱收到的這份來自「華人協選會IEPAC」的中英文雙語宣傳冊，共
八頁，上面明確寫著「我們必須選舉民主黨總統候選人：喬‧拜登和賀錦麗」。
廣告
吳女士於11月14日晚將這份宣傳冊轉交給大紀元記者。記者發現：這份宣傳冊在川普政策
上多處造假；而「華人協選會IEPAC」則是中共背景的「華人進步會」（又稱：華人前進
會）的姐妹團體。
https://i.epochtimes.com/assets/uploads/2020/11/P1180129.jpg
左為提供爆料的波士頓華人吳女士（June Wu）。（李辰／大紀元）
https://i.epochtimes.com/assets/uploads/2020/12/P1190178-598x400.jpg
波士頓華人吳女士在其信箱收到的大選宣傳材料。為保護爆料人，不對外曝光其郵件地址
。（李辰／大紀元）
以下僅舉數例造假內容：
https://i.epochtimes.com/assets/uploads/2020/12/P1190182-598x400.jpg
波士頓華人吳女士在其信箱收到的大選宣傳材料。（李辰／大紀元）
造假一
宣傳冊上，川普應對中共病毒（COVID-19）政策的英文部分寫著：支持開發疫苗（
Supports development of a vaccine），但是對應的中文翻譯寫的是：反對開發疫苗。
事實是：川普支持開發疫苗。
中共病毒最初於中國武漢爆發。美國確認其首例中共病毒病例後僅10個月，第一批290萬
劑疫苗開始於週日（12月14日）運送到全美國各地配送中心。而通常這個過程需要10年的
時間。這是美國總統川普領導下的「極速行動」（Operation Warp Speed）疫苗研發項目
成就的一部分。
https://i.epochtimes.com/assets/uploads/2020/12/P1190180-598x400.jpg
波士頓華人吳女士在其信箱收到的大選宣傳材料。（李辰／大紀元）
造假二
宣傳冊稱：拜登和其他民主黨候選人支持工薪階層，而共和黨的川普僅僅照顧最富有的1%
和給他們減稅……這樣的政策導致了大企業稅降低而個人的收入稅上升；儘管許多工薪家
庭在疫情爆發前就入不敷出，但川普和共和黨卻集中精力，通過給予富人最受益的減稅項
目。
事實是：
1）美國家庭收入在逐年增加：
2017的家庭收入中位數為60,336美元；
2018年的家庭收入中位數為64,324美元；
2019年家庭收入中位數為68,703美元。
2）稅率下降：
其中，2017年稅率等級對應的年收入分別是：
10%（$0～$9,325）；
15%（$9,325～$37,950）；
25%（$37,950～$91,900）。
2018年的稅率等級對應的年收入分別是：
10%（$0－9,524）；
12%（$9,525－$38,700）；
22%（$38,700－$82,499）。
2019年稅率等級對應的年收入分別是：
10%稅率的收入上限擴增到$9,700；
12%稅率的收入上限擴增到$39,475；
22%稅率的收入上限擴增到$84,200。
2020年納稅等級對應的年收入分別是：
10%稅率的收入上限擴增到$9,875
12%稅率的收入上限擴增到$40,125
22%稅率的收入上限擴增到$85,525
造假三
宣傳冊稱：工薪階層和小企業的收入增長卻是五年來最低。
事實是：
美國人口普查局近五年公布的數據顯示，非老年人家庭收入中位數逐年上漲。
非老年人家庭收入中位數（Median non-elderly household income）是衡量美國經濟改
善的一個重要指標，因為這些家庭的絕大部分收入依賴於勞動力市場收入。
‧ 2017年人口普查數據顯示，2016－2017年，經通脹調整後的非老年家庭（戶主年齡小
於65歲的家庭）家庭收入中位數增長了2.5%，從67,917美元增至69,628美元。
‧ 2018年，非老年人家庭收入中位數從2017年上升1.0%，達71,659美元。
‧ 2018年至2019年，非老年人家庭收入中位數增長了6.7%。
‧ 2018年至2019年，全職工人的男性收入中位數上升了2.1%，而女性收入中位數上升了
3.0%。
‧ 在2018年至2019年期間，所有工人的收入，無論是兼職還是全職，都上升了1.4%。
造假四
宣傳冊稱：川普政府阻止了民主黨提出的經濟刺激法案。
事實是：兩黨在新的刺激法案上一直未達共識，總統川普於10月6日推文表示，他已經指
示白宮官員停止跟國會民主黨人的紓困協議談判，等到大選結束後繼續進行。
造假五
宣傳冊稱：川普在一月份就知道了這種病毒的嚴重性，他不但沒有採取有效及基於科學的
公共衛生應對措施，而是散步了有關該病毒的錯誤信息：如：呼籲不需要戴口罩。
事實是：
1. 追溯疫情最初期，美國都還沒有死亡案例的時候，川普就不顧批評者說他「仇外」（
xenophobic）的風言風語，堅持對中國實行了旅行禁令。而他自己也反覆提及，說當時的
力排眾議，拯救了很多美國人的生命。
5月3日，川普表示，當其他人還在質疑中共病毒的嚴重性時，他已經決定採取「迅速行動
」，對中國發布旅行禁令。
川普引用情報簡報中的信息說：「1月23日，有人告訴我說，可能有病毒來襲，不過，沒
有實際發生。」
「那次對話很短，也只是在1月23日那一天。此後不久，我對中國（旅行）關上國門。」1
月30日，川普宣布限制從中國來的外國人入境。
「當時房間裡有21個人，我是唯一主張（對中國）關閉國境的人。」川普說。
2. 2020年5月，川普總統下令所有人進入西廂辦公室都必須戴上口罩，也要保持社交距離
。
2020年7月20日，川普總統在推特上發布了一張自己戴口罩的照片，並推文說：我們團結
在一起、努力擊敗看不見的中國病毒（中共病毒）；許多人說，當你無法保持社會距離時
，戴上口罩是一種愛國的體現。」
這張照片，是川普總統7月11日戴口罩訪問瓦爾特·里德國家軍事醫療中心時拍攝的。
2020年7月21日，川普新聞發布會上，媒體提問說，總統您昨天提到戴口罩是愛國方式，
是否會經常戴口罩。
川普回答說，他隨身有帶著口罩在身邊，如果有必要、他會再次戴口罩；但如有保證足夠
的社交距離，則不必要戴口罩。
https://i.epochtimes.com/assets/uploads/2020/12/P1190179-598x400.jpg
波士頓華人吳女士在其信箱收到的大選宣傳材料。（李辰／大紀元）
「華人協選會IEPAC」和「華人進步會」的關係
向波士頓華人選民提供這份競選材料的「華人協選會IEPAC」（Chinese Progressive
Political Action IE PAC），於2011年6月16日由「華人進步會」在美國波士頓宣布成立
。
https://i.epochtimes.com/assets/uploads/2020/12/Screen-Shot-2020-12-14-at-7.37.00-PM-279x400.png
「華人進步會」（華人前進會）（網頁截圖）
https://i.epochtimes.com/assets/uploads/2020/12/Screen-Shot-2020-12-14-at-7.50.00-PM.png
「華人進步會」（華人前進會）（網頁截圖）
「華人協選會」的主席陳玉珍、董事湯建華，分別擔任「華人進步會」的行政主任和共同
主席。
據波士頓大紀元記者蘇儀報導，華人協選會是501C（4）的非牟利組織，捐款不能抵稅，
但該組織可無限制從事遊說，支持政治候選人。
「華人協選會IEPAC」和「華人進步會」為姐妹會，地址相同，均為：8 Ash Street，
Boston。
美國前中情局官員查爾斯·法迪斯（Charles「Sam」Faddis）表示，「華人進步會」為美
國街頭的「黑命貴」運動提供大量資金，「和（中共）中領館有著非常長久和密切的聯繫
」。
研究馬克思主義激進活動與恐怖組織的專家特雷弗·勞登（Trevor Loudon）表示，「『
華人進步會』積極支持中共，致力於在全美擴大共產中國的影響，將美國政壇推向更加左
傾的方向。」
參考資料：
華人協選會成立
https://www.epochtimes.com/b5/11/6/24/n3295835.htm
華人前進會要員
https://cpaboston.org/ch/http%3A/cpabosto.www64.a2hosting.com/ren-shi-wo-men/zhi-xing-wei-yuan-hui-he-zhi-yuan
The Trump Tax Cut Wasn’t Just for the Rich
https://www.bloomberg.com/news/articles/2020-10-27/the-trump-tax-cut-wasn-t-just-for-the-rich
2017 Tax Brackets
https://taxfoundation.org/2017-tax-brackets/
2018 Tax Brackets
https://taxfoundation.org/2018-tax-brackets/
2019 Tax Brackets
https://taxfoundation.org/2019-tax-brackets/
Household Income: 2017
https://www.census.gov/content/dam/Census/library/publications/2018/acs/acsbr17-01.pdf
Income and Poverty in the United States: 2019
https://www.census.gov/library/publications/2020/demo/p60-270.html#:~:text=Median%20household%20income%20was%20%2468%2C703,and%20Table%20A%2D1).
Tax Reform 2.0 Just Passed the House — Here’s What You Need to Know
https://www.fool.com/taxes/2018/09/28/tax-reform-20-just-passed-the-house-heres-what-you.aspx
Congressional Budget Office Releases 2017 Data on Household Income and Tax
Burdens
https://taxfoundation.org/cbo-household-income-cbo-tax-burdens-2017-data/
Household income growth slowed markedly in 2017 and was stronger for those at
the top, while earnings declined slightly
https://www.epi.org/blog/household-income-growth-slowed-markedly-in-2017-and-was-stronger-for-those-at-the-top-while-earnings-declined-slightly/#:~:text=The%20Census%20data%20show%20that,percent%2C%20from%20%2467%2C917%20to%20%2469%2C628.
Income gains from 2019 Census report illustrate the importance of getting
closer to full employment during the recovery
https://www.epi.org/press/income-gains-from-2019-census-report-illustrate-the-importance-of-getting-closer-to-full-employment-during-the-recovery/#:~:text=In%202019%2C%20non%2Delderly%20household,racial%20and%20ethnic%20groups%20reported
Income and Poverty, 2015
https://www.epi.org/blog/by-the-numbers-income-and-poverty-2015/
Income growth in 2016 is strong, but not as strong as 2015 and more uneven
https://www.epi.org/blog/income-growth-in-2016-is-strong-but-not-as-strong-as-2015-and-more-uneven/
責任編輯：高靜#