Re: [問卦] 為什麼台鐵萬華站台語唸“艋舺” manes258 PTT批踢踢實業坊

Re: [問卦] 為什麼台鐵萬華站台語唸“艋舺”

作者: manes258 (macaroni) 2020-12-20 16:25:32

※ 引述《justic125 (QQ)》之銘言：
: 小魯在搭車通勤啦，突然聽到有位置坐的小妹妹問這個問題。
: 是不是台北之恥萬華不甘沒落，還沉浸在過去的繁華啊，有卦？
:
原來是平埔族語bang ka，木舟聚集處，台灣閩南人音譯艋舺，日本人音譯萬華，用三個
種族語言都唸作bang ka，雖然發音多少有點差別。但國民政府看萬華是漢字，就懶的改
，用北京話發音，就念做萬華。
這就是典型同字不同音的代表

作者: Lailungsheng (原來我是蕭遠山...) 2020-12-20 16:26:00

長知識

作者: flavorBZ (愛BZ) 2020-12-20 16:28:00

因為一堆猛甲

作者: jma306 (甲賀稻修伯) 2020-12-20 16:31:00

Maga2020

作者: todao (心裡有數) 2020-12-20 16:31:00

作者: liudwan (dwan) 2020-12-20 16:31:00

高雄站怎麼不唸打狗？

作者: sd810305 2020-12-20 16:32:00

有些老一輩的講：聽你在＂艋舺＂也不是指地名喔，是日語的漫畫的意思，意指說話天馬行空胡說八道

作者: todao (心裡有數) 2020-12-20 16:32:00

台語日語都按原音去記錄s大說的那是漫畫的日語，不是艋舺啦音不一樣是有點像

作者: caesst85149 (cajhwunc) 2020-12-20 16:34:00

但是客語卻又不念bang ka

作者: Retangle 2020-12-20 16:36:00

KMT改地名就自助餐式改名

作者: itsforte (失蹤) 2020-12-20 16:37:00

打狗たかお不就高たか雄お -.-

作者: houting (( °□°)？！) 2020-12-20 16:39:00

台鐵的車上自動廣播到了萬華會講"艋舺"但以前有次我在台南跟台鐵人員講"艋舺" 結果對方一臉問號

作者: michaelwu (我是阿鋪) 2020-12-20 17:08:00

高雄：

作者: kabukiryu (悠游夏日基隆海的男人) 2020-12-20 17:13:00

以為4蚊子多常被叮咬

作者: Dayton (今夜如此，夜夜皆然。) 2020-12-20 17:37:00

高雄啊明明發音是takao

繼續閱讀

Re: [問卦] 肥宅要買怎樣的衣服才能交到女友ㄋ？Paul1021 [問卦] 中國青年挺彎彎的八卦？b777787 Re: [問卦] 欸!!覺青484堅持不用MIC產品?zball [問卦] 爸媽經營小吃名店會選擇接家業嗎footart [問卦] 如何加入愛莉莎莎戰隊simoncha [問卦] 中山大學說自己學店第二,有人敢說第一嗎?gostjoke [問卦] youtube還有什麼好看的嗎？s7887177 [新聞] 衣索比亞懸賞千萬獎金　緝捕叛軍高層JyumonjiKaho [問卦] 藝fun劵發票strayzz [問卦] 驚！清心的去冰竟然真的沒冰？ssaw5166