1.媒體來源:
ETtoday
2.記者署名譯者：
羅翊宬
3.完整新聞標題:
新冠確診破5萬！韓媒讚爆「台灣防疫」屌打南韓：追不到車尾燈
4.完整新聞內文
南韓先前曾被全球各國公認為新冠肺炎（COVID-19）防疫楷模，靠著大量篩檢、維持社交距
離等策略擺脫危機，政府自豪稱為「K防疫」（韓式防疫），然在進入冬季後卻爆發第3波流
行潮，昨（25）日通報新增1241起病例。不過相比之下，台灣8個多月以來僅新增1例本土確
診，新北市甚至能舉辦耶誕城演唱會，45萬人共襄盛舉，「T防疫」（台式防疫）羨煞南韓
當地民眾。
韓媒《每日經濟》撰文報導，指出台灣成功的防疫關鍵在於政府能即時掌握資訊，從去年12
月31日起針對武漢入境民眾實施嚴格檢疫、今年1月起禁止湖北省旅客入境、2月範圍擴大至
中國全境、3月禁止未持居留證之外籍人士入境。
且台灣政府與社會各界民眾有著2000年代SARS慘痛的教訓，當時累計346人確診、73人死亡
，自此之後修訂傳染病預防相關法令措施，並以衛生福利部為全國單一的傳染病管控中心，
要求資訊公開透明，讓醫療與防疫專家能各擅其職。
報導分析，台灣總確診人數僅為南韓的70分之1，死亡病例更僅為南韓110分之1，雖紐西蘭
也被視做防疫楷模，不過面積比台灣更廣大，人口也僅500多萬，然而面積狹窄的台灣卻有
著高達2400萬的密集人口數，如此耀眼的防疫成績得歸功於全民願意配合政府的措施防疫。
文在寅政府多次強調應防疫、經濟兩把抓，以致於錯失防堵病毒侵入傳播的最佳時機！報導
指出，台灣上個月出口規模與去年同期相比成長30%，為2010年以來最大漲幅，今年經濟成
長率預估落在2.54%，即便過去對中國經濟依存度超過30%，蔡英文政府卻毫不猶豫禁止中國
入境。
而韓媒《朝鮮日報》也在17日的社論分析，指出南韓於今年1月20日出現首宗病例，台灣則
於1月21日，雖出發時間點相似，卻有著截然不同的結局，「台灣從2月初起全面禁止中國遊
客入境、禁止對外輸出口罩、實施口罩配給制，疫情爆發4天後推出『口罩地圖』App。」
該篇社論批評南韓政府，「南韓在疫情初期雖追隨台灣腳步，但卻未禁止中國遊客入境，此
後雖成功撲滅新天地教會疫情，文在寅政府卻開始陶醉且自滿，不僅亂灑消費券與各種補助
，就連社交距離防疫也朝三暮四，造成如今每天都新增1000起以上病例。」
該篇新聞底下超過1000多則南韓網友留言，「台灣（台式防疫）是唯一經濟、防疫兩把抓的
國家」、「如果我們政府初期也能禁止外籍人士入境，就不會造成現在經濟如此蕭條」、「
好羨慕台灣防疫，我們韓國能夠跟他們比較嗎」、「都因為總統文在寅太過貪心，才造成我
們人民那麼痛苦！國人的生命安全難道比不上習近平訪韓重要？」
南韓現行防疫措施（年底加強防疫專案）
禮拜、彌撒、法會等宗教儀式以「線上遠距」為原則，限20人以內參加，同時禁止舉辦聚會
與聚餐；餐廳禁止5人以上訂位與同時進場，且禁止5人以上聚餐，違規業者罰金300萬韓元
以下、消費者為10萬韓元以下；電影院晚間9時至翌日上午5時禁止營業，採取梅花座，同時
禁止飲食；表演場所需間隔2個座位、禁飲食；百貨公司與大型超市須量測體溫，禁止試吃
（喝），且禁止試用樣品，禁止開放遊客休憩空間；冬季運動設施（滑雪場）等禁止營業；
住宿設施業者禁止舉辦派對，同時勸導個人勿舉辦派對，限制只能接受總體客房50%以內之
預約，每間房禁超收規定內旅客數量；觀賞日出日落之主要觀光名勝、國立公園等一律關閉
。
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://www.ettoday.net/news/20201226/1884904.htm
6.備註:
作者:
joumay (怪怪的小其)
2020-12-26 20:20:00黑白熊貓86看過沒有?
作者:
avgirl (~單身純情Big肥宅!!!~)
2020-12-26 20:20:00又怎樣 這次還在捐口罩給其他國家的話根本是北七
作者:
CostDown (BigBoss)
2020-12-26 20:21:00台灣管理好 沒辦法
作者: stlevi811101 (cj84161) 2020-12-26 20:21:00
2020都快結束了怎麼還有這種新聞啊
作者:
poisonB (狗)
2020-12-26 20:21:00Flag立起來！防疫模範生
作者:
cerwvk (乎你~~~)
2020-12-26 20:22:00大內宣?
作者:
Cger (海洋~~)
2020-12-26 20:23:00世界第一阿，早說了
作者: purplebfly (紫翔) 2020-12-26 20:23:00
4%仔:明明台灣就在共產黨統治下水深火熱民不聊生
作者:
forRITZ (科)
2020-12-26 20:23:004%憤怒湧入瘋狂噓蓋牌 一邊參加聖誕萬人活動
作者: KJoshT (孤獨的旅程) 2020-12-26 20:23:00
疫情還沒結束，步步為營別驕傲了
作者:
Iruvata (泉此方)
2020-12-26 20:24:00不要亂舒服啦
作者:
rogergon ( Aquila)
2020-12-26 20:24:00現在才第五局而已
作者:
Diablue (Di4Bul3)
2020-12-26 20:25:00現在新聞標題連屌打都可以了 真屌
作者: billybbb 2020-12-26 20:25:00
好險沒聽蔡政府柚子醫師的話
作者: globeMIX (心焦難耐) 2020-12-26 20:26:00
現在新聞標題真的越來越EZ了
作者:
Iruvata (泉此方)
2020-12-26 20:26:00要爽結束了再爽
作者:
airflow (享受壓力)
2020-12-26 20:26:00一定是民進黨買通韓媒搞大內宣啦!!
作者: minamino (時間過很快) 2020-12-26 20:26:00
正確看法親中就慘
作者: globeMIX (心焦難耐) 2020-12-26 20:27:00
我想一定是台灣太想辦跨年了
作者:
whiteadam (blue eyes blue)
2020-12-26 20:27:00韓國
韓國人越羨慕 我們就要越討厭 不能受到棒子影響自己
作者: eterbless (守護之翼) 2020-12-26 20:28:00
舒服
作者:
isaa (isaa)
2020-12-26 20:29:00只是好奇現在新聞用語隨便到屌打也可以寫
作者:
wyiwyi (紙片宅)
2020-12-26 20:31:00等跨年後再來看看= =
作者:
sunsam (山山姆)
2020-12-26 20:31:00不要亂讚，畢竟台灣很多間諜隨時想讓台灣爆炸
作者:
bg00004 (絕緣體)
2020-12-26 20:34:00韓國大概是不知道台灣有一群人可是整天希望防線破防(笑)
作者:
k47100014 (MIT_No.14)
2020-12-26 20:35:00記者素質
作者: rcro 2020-12-26 20:36:00
幹你娘的 不知道屌是什麼意思是不是 這記者...
作者:
kentin (小卑鄙)
2020-12-26 20:37:00不要亂舒服台灣還可以開打職籃勒
誰會希望防疫破防啊～腦子有什麼問題~病毒一日不除~誰敢保證天天過年~你怎麼不說有人就是過太爽，一點憂患意識都沒了！
作者:
bg00004 (絕緣體)
2020-12-26 20:41:00誰會希望啊~ 台灣就真有一群人希望啊 破了就可以痛罵了
作者:
polong1 (小漢堡)
2020-12-26 20:55:00韓粉4趴仔又崩潰了
作者:
sandemo (桃園死忠老牛迷)
2020-12-26 20:56:00笑看柯韓糞灰飛煙滅
作者:
godhand3 (cutefive)
2020-12-26 21:05:00五毛：一定是綠共英皇蓋牌啦
作者:
iceteeth (大人與小孩)
2020-12-26 21:09:00笑死 台灣超級安全的 還可以靠北 還可以開演唱會 嘻嘻
作者: wwvvkai (We do not sow) 2020-12-26 21:31:00
在八卦PO台灣好的新聞 勇敢！！
作者:
mibbl0 (mib)
2020-12-26 21:31:00別
作者:
suifong (小火柴)
2020-12-26 21:34:00被SARS弄過有經驗而已。
作者:
jeffky (Amor)
2020-12-26 21:39:00推上面，敢在八卦版po台灣好的新聞，勇敢。
作者:
Cassander (Cassander)
2020-12-26 21:55:00如履薄冰