※ [本文轉錄自 Steam 看板 #1VylI7h9 ]
作者: Ning01 (美式低能卡通 讚) 看板: Steam
標題: [情報]電馭叛客2077的匿名開發人員爆料
時間: Mon Jan 4 18:57:07 2021
原文網址
https://gamefaqs.gamespot.com/boards/778998-cyberpunk-2077/79177975/948379792
原文時間點是兩個禮拜前，以下是我用Deep L和咕狗翻譯，機翻潤色，再請朋友
校稿的版本，我英文不好，盡力了。英文好的可以直接看原文。再次感謝朋友的校稿。
正文開始
取自一個討論串，據說是CDPR開發者匿名發言。
這件事還是很隱秘的，但我已經受夠了這種事，所以我透露一些細節。
CDPR靠損害自己來保證投資者的安全。現在，開發人員正在聆聽預計
於6月下旬捲土重來的“ 無人深空(No Man's Sky)”風格的策劃。和
管理高層放出的說法不同，第一批兩個更新大概要等到3月中旬發布(
譯註:可能是指一月和二月的大型更新)。未來幾個月工作室會有重大
離職。開發人員的士氣空前低落，由於巨大的退款申請量，Sony正在
找我們算總帳。今天Sony高層將要和我們公司開會，想辦法補償那些
威脅要採取法律行動的玩家。Sony日本公司氣到炸，暴怒的氣到炸。
接下來幾週會有更多消息，感覺很糟糕，老兄。
(這段似乎是引用)目前我不想指責任何人。關於備忘錄的消息來自高
層。主管和高級開發人員正在為團隊承擔責難，我稱之為 "光榮之舉"
。就像你知道的那樣，我們還在開玩笑說，有一個任務被重寫了十幾
次，因為某位高層狗沒有 "感覺"。最後它被從最終產品中刪掉了，應
該會在明年的後期DLC中出現。
有的人不知道因為什麼原因就被錄用，由於 "被高層狗信任 "而留在
公司。好大一部分程式碼被廢掉，從頭開始重寫。原本預期的遊戲完
成時間應該是可能在2021年6月。
(這段似乎是引用)其實遊戲2月份就已經完成並準備好了。由於主要
的UI錯誤仍存在於販售版本中，所以並沒有開賣。如果你打開你的.d
at檔案，你會發現裡面還有很多被砍掉的內容。如果你想退款，請要
求退款。這其實對我們開發人員是個正向的事情，因為我們早就已經
警告過高層幾百萬次最後事情會變成這樣。大部分的外觀大修應該在
第2次大更新前準備好，希望如此。
6月會放出的更新會解決所有bugs。PS4/Xbox One的程式碼會被廢棄，
並單獨完成。PS5的程式碼會是基於PC版本程式碼的一個改進版本，因
為Sony為次世代準備了很棒的開發套件。
(這段似乎是引用) 要是知道原本已經完工的遊戲內容他媽的竟然有
這麼多，你會感到驚訝。那些 "刪減內容，讓人們完成主線任務 "的
說法都是胡扯。大多數帶有 "關閉（上鎖）"字樣的公寓原本都是可以
進去參觀然後打劫的(lootable)，我們已經廢掉了5萬多行對話，我相
信6月的更新會把大量被刪減的內容重新加入遊戲。
(到六月會放出的更新)也解決了刪減內容的問題。如果他們可以預見
到你們那麼憤怒地要求將被刪減內容放回游戲中，我們可能真的會做
出我們2018年準備的那個版本的遊戲。曾經有一個巨大的城市地下部
分，大眾從來沒有看到過，因為它在高層執行眼裡 "看起來很醜"。但
這城市真是太他媽棒了，感覺就像《吸血鬼之避世(Vampire: The Ma
squerade)》中的末卡維族/諾斯費拉圖之路(malkavian/nosferatu p
ath)。(譯註:後面是出自World of Darkness，我不太熟，只知道一點
點。) (朋友的譯注:意思就是表面上看起來很糟糕，但內在其實非常
華麗精緻。也可能單純是指因為malkavian和nosferatu兩個氏族通常
生活在地下和廢棄空間。)
我不想討厭基哥，但該死的，我們原來的強尼更酷，而且臺詞聽起來
更瘋癲。想像一下吸毒嗨翻的弗爾泰斯特(Foltest)。我也不欣賞他的
演技，但他是個很好的人。第一天就親自走到我們面前迎接我們，在
他結束錄音的時候，還抽出時間親自一個個感謝我們。
據說他的費用其實是可以控制的，而且其實是CDPR之外的某人要求給
遊戲裡加進一個明星藝人。高層們照做了，因為誰知道呢？爛透了。
我們的原版強尼很大程度上受到了第一部潛龍諜影中David Hayter(
英語配音)的Solid Snake的啟發，不管你信不信，還有席尼·墨菲(C
illian Murphy，諾蘭蝙蝠俠中的稻草人演員)。
在區域中，曾經有一個完整的AI規劃，還有些小幫派鬥爭。一些你可
以坐著看戲或直接參與並影響的玩意。還有很多和孩子們一起吸毒的
情節，最終由於內部審查而被刪掉了。還有個牧師和克瑞須那派(譯註
:一種印度教派系)的支線，由於審查也被刪掉了。Miles寫了一個支線
任務，一個鎮靜特勤組(MAX-TAC)的警官自殺了，然後你可以取代他的
地位，但這會從任何方面來講讓事情變得很複雜，所以也被刪掉了。
我希望這個支線可以加回來，因為進入鎮靜特勤組的總部並搞些駭客
入侵感覺很爽。你會看到員警試圖組織起來，但因為你的詭計而在逮
捕中崩潰。
可能聽起來很奇怪，但從我們的角度來看，這次遊戲發行導致口碑爆
炸實際上是有益的事情。被當頭潑一盆冷水就能冷靜下來理清輕重緩
急，這樣我們就能按原定的計畫去工作，而不用讓那些混蛋掐著我們
脖子逼著發布。
我相信這是由於溝通不暢和領導階層沒有制定出應有的目標。2019年
的E3版本，遊戲根本是胡亂趕工上的。在大量進行刪減之前的最後一
次開發編譯版本就有160GB。未來幾週應該還會有一些爆料，如果員工
繼續離職的話。
Xbox Series X版本只是重寫了程式碼和讀取順序。次世代主機的架
構其實很適合移植。當遊戲運行時沒有做debug(debug hitches)就發
佈是公司的政策，為什麼會出現這種情況讓我很不解，也是我發起這
個討論串的原因。這裡面有一些大人物的傲慢和深深的無能。我即將
要回家放聖誕節，想到我的朋友們未來幾個月都要在辦公室，重做這
些狗屎工作，卻不能說 "我他媽告訴過你了！！！(原文全大寫，超怒)
。全都是你的錯，老闆！"。我敢打賭，下一個E3對CDPR來說一定會很
詭異。
我們已經刪掉了兩個完整的支線，因為這兩個支線會放置角色錯誤而
導致刪除存檔。我們還因為bug而刪掉了很大一部分地下部分和下水道。
夜城除了Villefort外，還有三種不同類型的計程車，司機會進行有大
段對話並給出任務。這也不得不刪掉。
警察的路徑尋找腳本原本運作得非常棒，直到有人他媽的搞砸了。我
只知道正在修復中。當然，這是一個重大的疏忽。
黑手摩根(Morgan Blackhand)的背景故事和對企業戰爭的致敬。DLC
的內容會增加很多瘋狂和酷炫的想法，來自Mike在我們開始向計畫做
簡要介紹時，所給我們的。如果一切順利的話，明年年底你們就能拿
到完整的遊戲了。我真的得走了，保重。
所以是的，這遊戲的確是被徹底搞砸了。