1.媒體來源:
朝日新聞
2.記者署名:
米田千佐子
3.完整新聞標題:
道路標識が倒壊、原因は犬の小便？ 警察が緊急点検へ
（道路標誌傾倒原因竟是狗尿造成的？警方將著手緊急檢查）（譯）
4.完整新聞內文:
https://www.asahicom.jp/articles/images/AS20210106002333_comm.jpg
倒れた後、別の場所に移動した大型標識=2021年1月3日、奈良県警提供
倒下後被移至他處的大型標誌（2021年1月3日、奈良縣警方提供）
https://www.asahicom.jp/articles/images/AS20210106002331_comm.jpg
倒れた道路標識。根元がさび、強風にあおられて折れたとみられる=2021年1月3日、奈
良県警提供
傾倒後的道路標誌。其（支柱）基底已生鏽且被認為經強風吹襲而遭折斷（2021年1月3日
、奈良縣警方提供）
奈良県葛城市の交差点で3日、道路標識が倒れているのが見つかった。犬の小便などの
影響で、支柱の根元が腐食したことが原因らしい。こうした標識の倒壊で、通行人がけ
がをした事例も過去にある。今回の倒壊を受けて、県警は大型標識を緊急点検する。
奈良縣葛城市某交叉路口的道路標誌3日被發現已傾倒。原因很可能是受狗尿影響，導致
支柱的底座腐蝕。而之前也有路人因這種標誌傾倒而受傷的案例。受這次傾倒之故，當地
縣警將緊急檢查（所有這類的）大型標誌。
県警によると、3日午前10時20分ごろ、奈良県葛城市弁之庄の交差点北側に立っていた
道路標識が倒れていると通行人の女性から署に通報があった。けが人はなかった。
依據當地縣警表示：3日上午10點20分左右，一名女性路人向警局通報表示一座設於奈良
縣葛城市弁之庄交叉路口北側的道路標誌倒下。無人受傷。
標識は高さ約5メートル。鉄製の支柱は直径約15センチ、厚さ約5ミリ。1996年設置で、
一時停止や横断歩道などを示していた。支柱の下部に変色があったといい、犬の小便な
どの影響でさび、強風にあおられて折れたと県警はみている。
標誌高約5米，其鐵製支柱的直徑約15公分、厚度約5毫米。該標誌於1996年設置，用以指
示停車讓行及行人穿越道等資訊。警方稱標誌支柱下方有變色的跡象，並認為支柱因狗尿
等影響而生鏽，且其受強風吹襲後遭折斷。
1800本を緊急点検へ
將緊急檢查1800座（這類的標誌）
所管する高田署によると、道路標識の点検は、管内を地域ごとに区切り、毎月1日に順
次行っているという。目視し、異状があれば押すなどして調べていたが、今回倒れた標
識について異状は把握していなかったという。
依據當地管轄的高田警察署表示：道路交通標誌的檢核都會依照轄內的每個地區劃分，並
於每個月1日依次執行。以往若看到有異狀都會將其頂住並持續調查原因，但卻沒意識到
這次倒下的標誌有什麼異狀。
交通規制課によると、道路標識の耐用年数は50年ほど。ただ、犬の小便や凍結防止剤、
草刈り機でついた傷から水が入ることなどが原因で腐食が進むという。
依據交通管制科的說法：道路標誌的使用年限差不多50年左右。不過，也會因為狗尿、防
凍劑、水進入由割草機刮傷的痕跡內等而持續受腐蝕。
道路標識の倒壊は事故につながりかねない。2019年には岐阜県で、倒れた標識に当たっ
て小学生の男児が軽傷を負った。17年にもさいたま市で、女性が倒れた標識に当たって
軽いけがをした。
道路標誌的傾倒也可能牽涉到交通事故。2019年岐阜縣有名男小學生因撞上倒下的標誌而
受了輕傷；2017年埼玉市也有一名女性因倒下的標誌而受到輕微的傷勢。
今回の倒壊を受けて、奈良県警は21年3月末までに、設置から10年以上になる県内の大
型道路標識約1800本を緊急点検する。交通規制課の西岡俊和次席は「標識に異状があれ
ば、県民からも県警に連絡をいただきたい」と話した。
受這次標誌傾倒的影響，奈良縣警方將於2021年3月底前緊急檢查縣內約1800座設置超過1
0年以上的大型道路標誌。交通管制科副科長西岡俊和說：「若標誌有什麼異狀的話，也
希望請縣民們向警方通報」。
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://www.asahi.com/articles/ASP1673NJP15POMB008.html
6.備註:
台灣好像很少看過這種單純只掛標誌的懸臂桿？
在台灣，單純只掛標誌的桿子大多都是立柱式的，各位有發現這個現象嗎？
而日本有些標誌是立柱式的、也有些則是懸臂桿式的
只是哪個比較好可能要視情況而論了