[問卦] 為何英文聽力好的人有時聽不出簡單的句子 filmystery PTT批踢踢實業坊

[問卦] 為何英文聽力好的人有時聽不出簡單的句子

作者: filmystery (與524正面對決的男人) 2021-01-08 23:47:29

小魯之前看某部全英文口說的影片
(好啦，就直說是P站的影片)
小魯並沒有完全聽出內容是啥
剛好影片有CC字幕功能
我打開來聽
哇，原來劇中女角講的英文是這個意思啊
但怪的是
當中有一句我個人很明顯聽出來的句子
CC字幕卻翻不出來
(那句的字幕是打"INCOMPREHENSIBLE")
怎麼會這樣??
能夠聽出一大段句子的人英聽一定很強
沒道理聽不出我聽得出的那句啊
(那個CC字幕的翻譯人員英文聽力一定比我強啦)
這是怎麼回事??
為何英文聽力好的人有時聽不出簡單的句子??

作者: Pixma258 (鄉民們!別爭了!!) 2021-01-08 23:48:00

因為不夠好，你自覺好就會這樣，不然就是內容太無聊

作者: eunhailoveu (4everloveEunha) 2021-01-08 23:48:00

先定義英文聽力好

作者: GGrunrundela (GGrunrun) 2021-01-08 23:48:00

五樓耳包醜肥宅

作者: GGrunrundela (GGrunrun) 2021-01-08 23:49:00

蓋

作者: scores (男兒當逆天！) 2021-01-08 23:49:00

i come i come 我都聽得懂

作者: be00148 (ThirtyCentimeter) 2021-01-08 23:49:00

都6樓了還蓋

作者: frommr (流浪漢) 2021-01-08 23:49:00

有些說話有腔調

作者: mightshowgun 2021-01-08 23:49:00

注意力都在視覺

作者: deepdish (Keep The Faith) 2021-01-08 23:50:00

你確定有翻譯人員嗎？

作者: peterpan0228 (haveaoen) 2021-01-08 23:50:00

搞不好人家覺得這句這麼簡單有什麼好翻的

作者: Sinful (記憶隨時間逝去...) 2021-01-08 23:53:00

老師在考你有沒有專心聽啊

作者: Qaaaa (小Qa) 2021-01-09 00:17:00

認真說因為你在台灣有字幕的預期心理某天去國外沒有任何助力的時候你就會突然懂了

作者: trasia (kimbo) 2021-01-09 00:37:00

唉台灣的聽力

作者: Jose (交通部長˙荷西！) 2021-01-09 00:52:00

很多人連presidency 或president xi都聽不清楚

繼續閱讀

[新聞] 配合塔江艦即將成軍海軍錦江艦下月除役Gotham Re: [問卦] 為什麼彰化銀行是縣市地名銀行最大家的kisaraki1976 [問卦] 說真的該怎麼親到迪麗熱巴IamCuteGirl Re: [新聞] 川粉強攻國會致4死一女川粉被便衣警察開forevergood [問卦] 現在是不是該把AMD火力全開了crossmyheart [問卦] 動馬雲有比動薄希來還大事嗎?sinkerwang40 [問卦] 有人同情毛齊哥被假粉專反串搞嗎？pchion2002 Re: [問卦] 反服貿有太陽花反萊豬怎麼沒有人民抗爭b00668880 [問卦] 這天氣還穿超短裙的正妹應該得諾貝爾獎TomRiddle [問卦] 請允許我塵埃落定　用沉默埋葬了過去HDSM