[問卦] Youtube Super Chat 中文是啥？ kohanchen PTT批踢踢實業坊

作者: kohanchen (kohanchen) 2021-01-13 11:11:58

大家看YT直播的時候
只要Donate就可以發
有顏色的留言給直播主注意
這些留言英文是 Super Chat
中文直翻就是超級留言
問題是超級留言感覺非常不在地化
如果你來翻譯的話你會怎麼翻
Super Chat?

作者: kawazakiz2 (輪蛇) 2021-01-13 11:12:00

乾爹賞飯吃

作者: BDrip (藍光~) 2021-01-13 11:14:00

Yt收30%的贊助留言

作者: hondurasG 2021-01-13 11:14:00

尬廣

作者: pomelolawod 2021-01-13 11:14:00

超洽

作者: King5566 (王者56) 2021-01-13 11:14:00

贊聲抖音

作者: protect6090 (山茶花) 2021-01-13 11:16:00

樓下出櫃的時候都會大喊什麼助興??

作者: Ironwings (高岡屋海苔) 2021-01-13 11:16:00

尬廣

作者: q2203649 (賣摳~) 2021-01-13 11:17:00

乾爹的聖旨

作者: mopigou (mopi) 2021-01-13 11:18:00

盤子

作者: roywow (BeeeeeZ) 2021-01-13 11:20:00

贊助留言

作者: h0103661 (路人喵) 2021-01-13 11:20:00

打賞

作者: noreg0393933 (埔生) 2021-01-13 11:23:00

就抖內啊

作者: Neisseria (Neisseria) 2021-01-13 11:23:00

斗內或打賞

作者: WeiMinChen (無) 2021-01-13 11:24:00

大乾爹講話了

作者: powernanasi (火星螞蟻) 2021-01-13 11:28:00

撕趴恰

作者: Fino5566 (星星芝我心) 2021-01-13 11:30:00

大聲公(頻道)以後會出大聲公(世界)

繼續閱讀