作者:
red0whale (red whale)
2021-01-13 15:44:40大家好
我之前曾考過日檢N2
雖說基本日文大致算看得懂
也曾多次跟日本人會話交流過
但是每次遇到日本人想用日語和對方溝通時都一定會很緊張甚至很焦慮
有幾次看到對方並直接上前搭話或詢問時
不是啞口無言，整個場面瞬間尷尬
不然就是講得吱吱嗚嗚的
我當下自己也認為我講的日語幾乎是沒有邏輯且不符合日語文法
也認為對方可能無法精確的明瞭我想表達的意思
甚至可能完全聽不懂我要表達的意思
當下就覺得極度羞愧而且無知
雖然我已經超久沒遇到日本人及和日本人用日語聊天了
不過我還是會很怕將來如果有機會跟日本人溝通或聊天時，我講的日語會讓對方有種我不太尊重他們語言的感覺
等這次疫情過後
我是蠻想去日本旅遊的
所以我也在猶豫如果我去日本旅遊，當要詢問對方問題或跟對方溝通時
（例如：飯店櫃檯人員、車站站務員、公車司機、餐館服務員、問路路人 等當地人）
到底要用日語講，還是要用英語，還是甚至要用肢體語言來表達
因為自從以前跟許多日本人對話的經驗過後，讓我對「講日語」變得非常沒有自信
且很怕我講出來的破日語會被日本人嘲笑或鄙視（無論他們有無表現出來）
也深怕自己講的這些破日語有可能被誤解成不尊重他們語言的意思
畢竟我對他們而言我確確實實就只是個來當地旅遊的外國人罷了
我其實很久以前就有一種想法，但不曉得這算不算一種迷思：
「一個不完全精通某國語言的外國人到該國就是不能講當地的語言
要講也是要用英語或其他像什麼肢體語言之類的
否則會被該國人認為在裝腔作勢且不禮貌
因為不會講該國語言的外國人到當地旅遊時還硬要用他們的語言跟他們溝通會被認為很做作
所以無論如何，除非自己很有信心自己講的是很自然很標準的當地語言
不然就是盡量閉嘴或盡量用其他語言來表現自己真的是個外國人
如此就不會有不尊重他國文化的疑慮了」
請問我這樣的想法好嗎?
還有如果我下次有機會去日本旅遊
不管跟哪個當地人講話，是不是也該全部用英語或甚至肢體語言溝通呢?
否則我真的很怕被認為「明明就只是個來旅遊的外國人而已，卻還故意用自己的破日語跟他們講話」
說穿了就是在裝模作樣罷了
作者:
CMPunk (GTS)
2021-01-13 15:45:00讚 留言 分享
作者:
sixpoint ( ﾟдﾟ)ノ☆( #)д`)
2021-01-13 15:45:00用中文 記得捲舌 反正服務生都是26
作者:
randykaku (換個想法就換個心情)
2021-01-13 15:46:00自卑??
作者:
kairiyu (E N O U G H is enough)
2021-01-13 15:46:00蘇逆媽賽 挖搭溪逆宏狗蛙嘎那奈醫
作者:
medama ( )
2021-01-13 15:46:00講中文啊 大都市都一大堆華人
作者: peter369 (混天混地混沌麵) 2021-01-13 15:46:00
ikea
作者:
maximu (小獅子)
2021-01-13 15:46:00英文啊，不會講怕屁，頂多用手勢溝通而已
根本沒差，旅遊的話破英文＋破日文＋比手劃腳走遍天下
作者:
Tatsuko (裸足的性感女神)
2021-01-13 15:47:00大城市還真的到處都是講中文的，藥妝店一堆中國店員
作者:
skizard ( )
2021-01-13 15:48:00英文加肢體語言 不行就加上畫圖或是 Google 翻譯
作者: yangweiisi (magisopo) 2021-01-13 15:48:00
倭國事務
作者:
gadoma (批幣都被鬼咬走了@@)
2021-01-13 15:48:00反了吧，「因為是外國人所以當地語言使用不上手也是很正常
作者: cat5672 (尾行) 2021-01-13 15:49:00
會中文就好了 吃飯一堆都是點販賣機 完全不用溝通
作者:
gadoma (批幣都被鬼咬走了@@)
2021-01-13 15:49:00」這才是當地民眾合理的態度吧，起碼我自己遇到講破中文
作者:
gadoma (批幣都被鬼咬走了@@)
2021-01-13 15:50:00的外國人是這種想法，起碼我能猜他想講什麼
如果是比較大的地方，東京大阪這類，應該說中文就行了
作者:
shwkz (純蠢的愛)
2021-01-13 15:50:00趕快回想曾經看過的日劇
作者: gremon131 (愛亂咬的灰鸚) 2021-01-13 15:50:00
去日本不用會日語 中文也能通
作者: cat5672 (尾行) 2021-01-13 15:50:00
更別說要買東西 一堆賣場都一堆中國人店員
作者:
Tatsuko (裸足的性感女神)
2021-01-13 15:50:00其實單純問問題的話簡單講關鍵字就好了，我們本來就外國
作者:
STi2011 (鳥王達)
2021-01-13 15:50:00去北海道 很多藥妝都有中國店員 便利商店基本上不用講話
作者:
Tatsuko (裸足的性感女神)
2021-01-13 15:51:00人，我覺得大部分日本人知道你是外國人也不會在意你日文
作者:
DIDIMIN ( )
2021-01-13 15:51:00會用手指商品就夠了
作者: postson (植物人) 2021-01-13 15:51:00
想太多，他們只看你有沒有錢，有錢是貴客樣，沒錢是東南
作者:
gadoma (批幣都被鬼咬走了@@)
2021-01-13 15:51:00如果不太會講英文的日本人跟我講英文，那反而無法溝通
作者:
Tatsuko (裸足的性感女神)
2021-01-13 15:52:00多破，是說講英文的話有些日本人(路人)會逃跑XD
作者:
zildbacs (zildbacs)
2021-01-13 15:52:00跟日本人就用英文角色直接對調
作者:
HankPym (AntMan)
2021-01-13 15:52:00打招呼用日文 問題本題用英文
作者:
vvrr (vvrr)
2021-01-13 15:53:00用破日語。被歧視就被歧視，你是觀光客是事實啊
作者:
k44754 (9527)
2021-01-13 15:54:00先看看你自己的膚色
作者:
vvrr (vvrr)
2021-01-13 15:54:00我後來會隨身帶紙筆。有些不會的就寫漢字
作者:
vvrr (vvrr)
2021-01-13 15:55:00不過基本句型要記。OOO怎麼去、多少錢之類的
作者:
shwkz (純蠢的愛)
2021-01-13 15:56:00我想到三原來台灣時的破中文 還找不到路 大概就是那樣
作者:
ccucwc (123)
2021-01-13 15:56:00講中文就好了啦~! 中國打工仔一堆 跟你講日文的有很大機會
作者:
Tatsuko (裸足的性感女神)
2021-01-13 15:56:00不過說實在話現在有智慧手機可以上網，要問話的機會越來
作者:
seon520 (一樂)
2021-01-13 15:56:00我都把一整疊福澤俞吉放胸前口袋 再用手勢比
作者:
Tatsuko (裸足的性感女神)
2021-01-13 15:57:00越少了
作者:
shwkz (純蠢的愛)
2021-01-13 15:57:00現在爽多了有網路 以前只有快譯通...
作者:
love581 (球給痣劫!!我愛他的熊庹)
2021-01-13 15:57:00乾我屁事？以為這邊自己臉書？
作者:
vvrr (vvrr)
2021-01-13 15:57:00問話開頭記得先 斯咪媽現，對方比較不會逃走
作者: pokepi (小波波) 2021-01-13 15:59:00
照這樣說 我覺得你連中文都別說了
作者:
teddy (這是個好問題)
2021-01-13 16:00:00我都先講 阿no 然後開始講英文
作者: pokepi (小波波) 2021-01-13 16:00:00
乾脆手機翻譯就好了
作者:
linceass (ギリギリ愛 ~キリキリ舞~)
2021-01-13 16:00:00一堆打工仔會講中文
作者: poeoe 2021-01-13 16:01:00
用英文就好啊 這麼簡單
作者:
aertina (Aertina)
2021-01-13 16:03:00英文 還會被當高級人種對待 因為日本人大多不敢講英文
作者:
sdp9338 (膩膩)
2021-01-13 16:04:00用指的跟簡單英文
作者:
VVax (超黑心事務所)
2021-01-13 16:07:00講英文 千萬別講中文 遇到的臉色差超多 去香港也是
作者:
leilo (Lei)
2021-01-13 16:08:00你看到外國人(包含外籍勞工)用破中文跟你比手畫腳是會覺得不被尊重ㄇ
英文+1~經驗用日文說不太會日文大概萬分之一會被歧視
作者:
marc47 (思樂冰)
2021-01-13 16:10:00用google翻譯
作者: ru04hj4 (純樸鄉下人II) 2021-01-13 16:11:00
講中文就好 一堆中國人去打工 去心齋橋我以為到上海
作者:
VVax (超黑心事務所)
2021-01-13 16:12:00講中文會引來側目 想想你在台灣聽到講支那語會怎麼看人
作者:
tonylolz (Itachi)
2021-01-13 16:12:00日語是宇宙通用語言
作者:
yymeow (ㄚㄚ喵)
2021-01-13 16:14:00你想太多，我只考過舊制三級，去日本亂亂講日文都會通基本上原PO給自己壓力太大了
我N5都敢開口了，重點是把想法講出來如果在台灣遇到破中文的外國人，你會罵他嗎？
作者: mudee (毋忘初衷) 2021-01-13 16:22:00
用英文啊 日本為了迎接東奧 大城市都有訓練講英文 聽到英文就先彈走的機率應該比較小了
想進步就要敢講啊，如果是文法對被覺得口音怪，那你有做任何努力嗎？你有自己錄音檢討嗎？沒有就別
去日本英文比日文有用 英文先不管他們聽不聽得懂 一定把你當神在捧
我認識在台灣的美國人，明明會講中文，跟我對話還是講英文==
對日本人講破日文會怎樣嗎？那日本人來台灣講破中文你是不是要叫他道歉 因為他不尊重中文
作者: savishu (........) 2021-01-13 16:32:00
去超商買東西講了一長串，結果回我:您可以說中文
作者:
moike22 (moike22)
2021-01-13 16:40:00講就對了啦，他們鄙視你也只敢在心裡，如果被鄙視能進步是很划算的
作者:
VVax (超黑心事務所)
2021-01-13 16:49:00尤其支那病毒已經深植人心 再講支那語遲早被打被開槍
作者:
david12763 (最愛è‡åŒ—鼻了呦)
2021-01-13 16:51:00幹哪有差啦 我跟外國人講也是互相聽得懂就好
作者:
polay (咻咻)
2021-01-13 16:53:00旅遊就隨便就好 不會講也沒差 大不了用google翻譯
作者:
chichung (胸肌腹肌三角肌)
2021-01-13 16:53:00觀光日語單字背一背就好了 不懂是他們的問題
原PO很沒自信唷,我去日本用破日文也不覺得會被歧視阿XD
爛英語加手寫漢字。反正人家爛英語你也爛，爛可以懂爛
作者:
radi035 (阿富)
2021-01-13 16:58:00上面推文的日文文法有點怪怪的 助詞亂用XDD其實根本不用想太多 想那麼多你乾脆跟團你就故意講慢一點 他們就知道你是觀光客會友善一點
以我跟日本人交流的經驗,他們寧願聽破日文更勝英文你不用太在意語法,有講出關鍵字就好
作者: kilu (閒人一個) 2021-01-13 17:02:00
你也太容易煩惱了吧 對外國人要求那麼多是他們有毛病
作者:
Ofianse (大便人)
2021-01-13 17:02:00沒差啦我只認識五十音還不是照去＝ ＝
作者:
efkfkp (Heroprove)
2021-01-13 17:05:00觀光客只要會this ! how much?+Google翻譯看的懂價格就好了by本人日本自由行經驗
作者: windmk2 (風月無邊) 2021-01-13 17:06:00
會三句就行了，これ、それ、いくら?
作者:
radi035 (阿富)
2021-01-13 17:07:00個性會想那麼多 要馬就練強一點 要不然就裝自己不會日文
還有より小さい、より大きいサイズ也很實用買衣服買鞋都用的到
作者:
borin (borin)
2021-01-13 17:11:00日檢n2不敢說日語是不是太遜，我先生也是n2，去日本玩都用破日語跟日本人對話
作者:
nightfish (廢文整理機器肥大型)
2021-01-13 17:17:00認真回，用英文打招呼先嚇嚇他
作者:
eternia0920 (我ä¸æœƒç”¨æ°´çƒ(￣□￣||)a)
2021-01-13 17:17:00直接講日文啊 不要怕 你又不是日本人 講錯一兩次又沒
作者:
faratia (法拉帝亞)
2021-01-13 17:25:00日本人知道你外國旅客通常不會在意你文法，能懂就好問題常常是你回你之後你能不能理解
作者: wwk0319 (wwk) 2021-01-13 17:26:00
我岳母都說台語 給你參考
作者: spencers (聽說？) 2021-01-13 17:30:00
你若有能力聽懂日本人回你的日文意思 那用破日文就好啊
日本人劣根性就是歧視東南亞，舔歐美。一開口就是英語嚇人，他們還以爲你是美裔。這時再用破日文溝通，你看到他們的表情從懷疑 懼怕 到鬆了一口氣，特別好玩
作者: marinsky (屁達) 2021-01-13 17:40:00
……
作者:
huabandd (我是阿肥巴你頭)
2021-01-13 17:42:00用翻譯就好了啦
作者:
lbmc ( ' ty)
2021-01-13 17:42:00我也n2 也講得不好 覺得直接講英文方便多了
作者:
saesar (saesar)
2021-01-13 17:43:00在日本用英文可以嚇嚇他們 日本人都會說好厲害會英文雖然都場面話 但至少英文它們真的普遍很爛 聽到英文緊張
作者: CTUST (您真是套牢高手) 2021-01-13 17:45:00
基礎服務業都馬中國人了，直接先講中文就好
作者:
ihero (殉情未死)
2021-01-13 17:50:00中文