[問卦] 「渋谷」為什麼是澀谷，而不是涉谷？ ray90910 PTT批踢踢實業坊

作者: ray90910 (秋風夜雨) 2021-01-21 11:31:07

日本有名城市「渋谷」
在看日劇中文字幕時
卻發現是翻譯成澀谷
就黑人問號
渋這個字形明明就比較像涉
怎麼會是澀
翻譯的是不是不懂中文字？
有沒有渋=澀的八卦？？

作者: sinoca (TAIWAN_SINOCA) 2021-01-21 11:45:00

自宮吧

作者: roywow (BeeeeeZ) 2021-01-21 11:42:00

素股

作者: likeilike (高壯運動) 2021-01-21 11:41:00

為什麼發問前不先做功課

作者: x8462795 (馬英JOJO) 2021-01-21 11:39:00

結果不懂中文字的是......

作者: achernarsw (艾奎斯陲亞大使) 2021-01-21 11:39:00

連Google都不會還來這裡發廢文

作者: Oisiossos (LV.1初心者) 2021-01-21 11:38:00

澀澁渋

作者: angol1337 (凱風快晴) 2021-01-21 11:37:00

不過反正打字都打得出來所以我都直接叫渋谷

作者: jaid (jaid) 2021-01-21 11:36:00

渋（しぶ）は、下がしびれるような不快な味覚

作者: Nagasumi (永澄拳四郎) 2021-01-21 11:35:00

中文的涉在日本是寫成渉

作者: protect6090 (山茶花) 2021-01-21 11:34:00

笑死XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: angol1337 (凱風快晴) 2021-01-21 11:34:00

渋的意思翻成中文就是澀啊==

作者: rainnawind (守序邪惡的雨颯) 2021-01-21 11:34:00

作者: murasakiahn (ç´«ã®å›) 2021-01-21 11:33:00

你可以先查一下渋的意思

繼續閱讀