1. PTT
  2. Gossiping

[問卦] 日文到底為什麼可以寫成這樣

作者: purewind (清風)   2021-01-23 01:02:35
常常在招牌或是標語上看到日文
很多神奇的文法或是用詞就算了
最不能理解的是漢字用簡體字
欸不是啊，日文輸入法根本就打不出那個字
到底是怎麼做才可以寫成那樣
難不成是請只懂五十音的工讀生把平假名打上去
然後漢字再用簡體補上去？
不會吧，那可是招牌耶，還是間連鎖店耶
而且這種狀況還不少見
有沒有知情人士要解釋一下
https://i.imgur.com/HgIcO5D.jpg
>> 給不懂日文的人
味覚(o) 味觉(x)
体現(o) 体现(x)
作者: mylo   2021-01-23 01:05:00
日本仔有和製漢語 歹玩狼也有台製日文 不行喔
作者: diabolica (打回大師再改ID)   2021-01-23 01:06:00
乾我快笑死
作者: wonder007 ( )   2021-01-23 01:07:00
台拉之神九湯你敢嘴
作者: noreg0393933 (埔生)   2021-01-23 01:07:00
以為漢字就是簡體字吧
作者: diabolica (打回大師再改ID)   2021-01-23 01:07:00
還有勒
作者: cosmite (K)   2021-01-23 01:10:00
味覚
作者: saimeitetsu (Sai Meitetsu)   2021-01-23 01:12:00
這也太…
作者: shifunchi (Teddyfun)   2021-01-23 01:12:00
文法也錯 日本人看到應該會笑死
作者: DarkerDuck (達克鴨)   2021-01-23 01:15:00
好笑の康棒
作者: incandescent (隨便)   2021-01-23 01:15:00
湯屋（ゆや）是澡堂吧 好羞恥的招牌
作者: BeNative (U文製造G)   2021-01-23 01:17:00
對啊為啥漢字變簡字 好北七平假名還亂寫 為啥い小寫 完全不懂
作者: fenix220 (菲)   2021-01-23 01:19:00
看這招牌完全不會想進去吃
作者: fraternity (duhamanity)   2021-01-23 01:19:00
連鎖店，結果這種品質 笑死
作者: wadadihaga (ininder)   2021-01-23 01:20:00
してぃる
作者: yuinghoooo (KiXeon)   2021-01-23 01:23:00
りしれ供さ小
作者: umyiwen   2021-01-23 01:23:00
多元台灣
作者: haofutw (孔明的陷阱)   2021-01-23 01:24:00
湯屋我想到泡溫泉...
作者: lulocke (( *‵ω′)人(бвб ))   2021-01-23 01:25:00
不是要給日本人看的吧
作者: bw (+++)   2021-01-23 01:27:00
文法也錯了啊，助詞亂用，第一次看到的時候狂笑
作者: incandescent (隨便)   2021-01-23 01:30:00
紅印那裡直式的ラーメン 長音符號方向也錯了 這個招牌真的是綜合各種錯誤 厲害
作者: cymtrex   2021-01-23 01:32:00
金山街新竹之光欸
作者: stock0907 (導遊小猴)   2021-01-23 01:39:00
臭LG草莓餅 https://reurl.cc/KxA9rR (σ≧▽≦)σ
作者: incandescent (隨便)   2021-01-23 01:41:00
くさいちんこ笑死
作者: kiaia (呼倫貝爾大風車)   2021-01-23 01:43:00
之前看過すし寫成すレ
作者: stock0907 (導遊小猴)   2021-01-23 01:43:00
是体験不是體現吧！！！ (σ≧▽≦)σ應該是想表達 新しい味覚を体験できます
作者: incandescent (隨便)   2021-01-23 01:46:00
味覚は....している 本身就是一個怪句
作者: kurecarlos (Carlos)   2021-01-23 01:46:00
看到這個日文直接判定是雷店
作者: stock0907 (導遊小猴)   2021-01-23 01:49:00
https://imgur.com/z4Ubfup
作者: sHakZit75 (GT)   2021-01-23 01:50:00
為什麼chi+n就是懶覺？
作者: starlitfish (wind)   2021-01-23 01:50:00
幹我晚餐才吃這家
作者: simpleclean (million )   2021-01-23 01:50:00
在台灣學日文真的只能當興趣 因為真的需要用的時候老闆根本不願意花錢請會日文的人材寧願這樣亂寫
作者: stock0907 (導遊小猴)   2021-01-23 01:52:00
ちんこ＝懶叫 https://reurl.cc/nnoY1v
作者: aljinn (Smokeless Fire)   2021-01-23 01:59:00
くさいちんこ那個網頁不是說是被改圖嗎？
作者: gibson72 (丹神快拜)   2021-01-23 01:59:00
看過カうオケ......ラ/う不分
作者: dk394alal   2021-01-23 02:01:00
笑死
作者: deltarobot (翻出來比大隻小隻啊)   2021-01-23 02:04:00
這一定台式拉麵
作者: purewind (清風)   2021-01-23 02:07:00
其實這家不難吃啦，只是招牌會先嚇到一堆人
作者: specialcook (\選我/ \選我/ \選我/)   2021-01-23 02:08:00
這招牌好耶 完全不用怕踩雷w
作者: bw (+++)   2021-01-23 02:12:00
所以姓陳的人到日本通常會被幼稚人嘲笑一下因為陳的發音就是ちん XD
作者: rapnose (鼻馬龍)   2021-01-23 02:13:00
拿鐵就拿鐵，自己亂加個促音。https://ejje.weblio.jp/content/lattehttps://disp.cc/b/163-cndg
作者: abccat0520 (PROPYLENE)   2021-01-23 03:02:00
天啊笑死xDDDDDD
作者: XDDDpupu5566 (XDpu56家族)   2021-01-23 04:04:00
去湯屋吃拉麵XDDDDDDDDD
作者: NCTUEE800808 (交大碇真嗣)   2021-01-23 04:09:00
澡堂吃拉麵嗎？
作者: YuzanJhang (Yuzan)   2021-01-23 04:35:00
還有一堆の亂用的看了真的很煩
作者: hagane39   2021-01-23 04:37:00
他用中國翻譯翻出來的吧
作者: bookseasy (突然心動.比我幸福!)   2021-01-23 04:40:00
我家附近也有這間連鎖店，每次經過看到招牌覺得很微妙X
作者: slx54461   2021-01-23 04:54:00
這連鎖店分店還一百多家的說
作者: tw15 (巴拉巴拉)   2021-01-23 05:00:00
你出多少==
作者: stw0975 ( )   2021-01-23 05:32:00
笑死
作者: ESL63 (靜電)   2021-01-23 06:21:00
這店リハイ
作者: q13461346 (jimmy39)   2021-01-23 06:26:00
找中國人做的招牌吧
作者: chairfong (廢文ID)   2021-01-23 06:37:00
所以這間店名到底叫什麼??
作者: tteeccddyy (wonason)   2021-01-23 06:38:00
九湯屋啊110塊一碗拉麵的連鎖店XD
作者: yangweiisi (magisopo)   2021-01-23 06:39:00
倭寇事務
作者: nat50601tw   2021-01-23 06:40:00
為啥我也看過平假名的拉麵？ら—まん
作者: ivy15987 (静)   2021-01-23 07:30:00
有些日本人說不定還看不懂漢字
作者: wen1045 (小米)   2021-01-23 07:44:00
らーめん是外來語，寫平假是故意吸引注意的
作者: luciffar (自動手槍人偶)   2021-01-23 07:49:00
看牌仔連崑山科大都能拚成intermational還期待甚麼驗收的人大概也看不懂差別在哪吧
作者: morgen (哇哈哈)   2021-01-23 07:55:00
就是被阿共滲透的結果啊~看看台灣被紅的滲透得有多嚴重紅色
繼續閱讀
Re: [新聞] 聲援黃捷 Wecare高雄：要制止失控行為coolhonRe: [新聞] 年輕人為何不敢生？學者：房價、消費d86249[問卦] 三國合肥村莊被維尼熊攻擊了akumakei[問卦] 魏德聖在國際間是個怎樣評價的導演?JUNOCARE[問卦] 我跪求醫護保護好自己 可以了吧ru04ul4Re: [問卦] 8+9都拿什麼廠牌的手機？MaligBRe: [新聞] 離婚後財產不必再均分 民法修正案立院三讀通過改依貢獻NightStickRe: [問卦] 川普除了防疫 哪裡做得差?analiya[問卦] 認真問，財產有多少時吃飯不用看價錢poonebettyRe: [新聞] 聲援黃捷 Wecare高雄：要制止失控行為ljf0030

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com