板上有些人看到「方艙」兩個字就氣噗噗
但實際上方艙不就只是代表一個空間而已嗎
維基百科 [1] 上也提到基本上就是貨櫃的概念
所以到底是哪些人崩潰到超譯?
你要在裡面賣吃的，就叫方艙食堂
你要在裡面打電動，就叫方艙網咖
你要在裡面看電影，就叫方艙劇院
同理你要在裡面篩檢，也可以叫方艙篩檢站啊
到底是誰規定裡面只能放病床啊 =.=
[1] https://bit.ly/3sVrPML
「方艙」是中國大陸的工程術語，所指的結構也可稱為模組（module）或預製式（prefab
ricated）結構。模組建築結構的長處在於靈活性，因此一般採用標準的尺寸規格，其中
最常見的規格是標準跨模式貨櫃（貨櫃）（Intermodal container），因此在西方使用模
組或預製式的箱式結構建造的模組整合建築（Modular building）（裝配式建築、組合屋
）一般通稱為「貨櫃xx」，例如「貨櫃住宅」（container home）。在現代，模組結構建
築是抽取式建築（Portable building）的一種常見型式，由於使用標準尺寸的模組，因
此可以使用標準貨櫃卡車和吊車迅速整合和拆卸。現代世界上使用最多的模組式建築品牌
是「Portakabin」，因此在英語中模組建築也俗稱為「Portacabin」。