[問卦] 看過最神的翻譯是？ Imbufo PTT批踢踢實業坊

[問卦] 看過最神的翻譯是？

作者: Imbufo ( ) 2021-01-29 01:31:14

目前看到最奇妙的翻譯
應該是翻譯成《春風化雨》的Dead poets society
從原文根本看不出來春風化雨在哪
那你目前看過最神的翻譯是什麼？
有卦？

作者: save (阿存) 2021-01-29 01:32:00

踢牙老奶奶

作者: XTaiwanAyin (正宗～台科大-東胤) 2021-01-29 01:32:00

「忐忑」

作者: highyes (pat) 2021-01-29 01:32:00

刺激 1995

作者: QBey (Q貝) 2021-01-29 01:32:00

太空戰士

作者: zoeapezoo (streptococcusagal) 2021-01-29 01:33:00

https://i.imgur.com/FDmiaIa.jpg

作者: LBJ23 (Lebron James 23) 2021-01-29 01:33:00

在世界的中心呼喊愛情超傳神

作者: a3221715 (LeBlanc Bot) 2021-01-29 01:33:00

陰牙人

作者: aresjung (OTU GSAWAKKWA NNE GI) 2021-01-29 01:33:00

好大一把槍

作者: pure9502 (低能瞬) 2021-01-29 01:33:00

https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1594142006.A.A4A.html

作者: DarkIllusion (′・ω・‵) 2021-01-29 01:34:00

orc -> 妖魔

作者: LBJ23 (Lebron James 23) 2021-01-29 01:34:00

https://imgur.com/VxU0mLW.jpg 超強電影字幕翻譯

作者: a27588679 (飛雲) 2021-01-29 01:34:00

千鈞一髮 Gattaca

作者: AICO0823 (AICO) 2021-01-29 01:35:00

忐忑真地神

作者: qazqazqaz13 (章魚哥) 2021-01-29 01:37:00

松下問童子

作者: JUNOCARE (陽光！！) 2021-01-29 01:40:00

柯粉與他們的4%主人

作者: BILLYTHEKID (比利小子) 2021-01-29 01:41:00

翻譯一下什麼叫他媽的驚喜

作者: ApAzusa126 (梓喵126號) 2021-01-29 01:42:00

星爆氣流斬

作者: meisa3104 2021-01-29 01:43:00

蓋世太保

作者: yameide (雅美蝶) 2021-01-29 01:50:00

神鬼傳奇神鬼第六感

作者: final951753 (藍色布丁) 2021-01-29 01:52:00

撕淌三步殺

作者: zxc445567 (é£„é£„) 2021-01-29 01:53:00

踢牙老奶奶

作者: HAHAHUNG (炸鳳尾蝦的醬汁) 2021-01-29 01:54:00

老頭滾動條

作者: GlacierStar (CP10) 2021-01-29 01:58:00

星際大戰六部曲：絕地大反攻

作者: ss455032 (ss455032) 2021-01-29 01:59:00

金姑姑

作者: Shougon (光) 2021-01-29 01:59:00

https://i.imgur.com/q3326DL.jpg

作者: m122e (m122e) 2021-01-29 02:00:00

居然沒人提"蓋世太保"?

作者: dick929 (朝廷鷹犬) 2021-01-29 02:02:00

飛機上有蛇

作者: LeonBolton (里昂波頓) 2021-01-29 02:03:00

神鬼交鋒

作者: cookiey (餅乾) 2021-01-29 02:03:00

蓋世太保不用問了

作者: pptsuck (whip) 2021-01-29 02:05:00

蓋世太保

作者: ezk (蒲葵貓) 2021-01-29 02:06:00

一樹梨花壓海棠

作者: ChangWufei (桜花幻影) 2021-01-29 02:09:00

https://i.imgur.com/b1g3r3m.jpg

作者: kershaw1221 (南港隊長) 2021-01-29 02:10:00

興農的洋將吧名字剛好都能翻譯成農藥

作者: fp737 (Never worry) 2021-01-29 02:16:00

大智若愚

作者: wbt77hsy (金魚水草) 2021-01-29 02:17:00

蓋世太保沒有之一

作者: dowattw2005 2021-01-29 02:17:00

你他媽的也是！阿方索導演代表作

作者: e86117934 (殭屍) 2021-01-29 02:20:00

推來推去。

作者: enthpzd (DDTY) 2021-01-29 02:33:00

黑蘭嬌

作者: HappyDiD (開心的動一動) 2021-01-29 02:44:00

刺激1995到底是三小翻譯

作者: la8day (la8day) 2021-01-29 02:47:00

賣油翁：Mind your own絕地大反攻

作者: TellthEtRee (開出頭獎) 2021-01-29 02:50:00

圍雞總動員超級8 黑蘭嬌

作者: VrGnKiler (BadassSTATHAM) 2021-01-29 02:55:00

西部遊戲翻碧血狂殺超奇怪

作者: gibson72 (丹神快拜) 2021-01-29 02:56:00

惡靈古堡

作者: taco20 2021-01-29 03:17:00

人山人海

作者: yuan777755 (不後悔就好) 2021-01-29 03:17:00

興農洋將笑死

作者: aaron1213 (叡叡a) 2021-01-29 03:30:00

竟然沒人提pornhub的標題翻譯

作者: tmcharvard (tmcharvard) 2021-01-29 03:38:00

黑蘭嬌

作者: ubang 2021-01-29 03:56:00

是看完電影內容翻的吧不然那什麼詩社誰會記得啊

作者: ericyou0122 (羊) 2021-01-29 04:18:00

drive thru 得來速

作者: danny365 (mechanics) 2021-01-29 04:19:00

吾心吾行澄如明鏡所作所為皆為正義

作者: jeans520 (偽鈞子) 2021-01-29 04:31:00

肯定是蓋世太保

作者: liuni (省略) 2021-01-29 05:05:00

你是喜瑞兒？不，我是凱蒂喜瑞爾斯？

作者: Edouard (艾德華) 2021-01-29 06:19:00

https://www.ptt.cc/bbs/Stock/M.1611843093.A.271.html

作者: gobidesert (N2過關~~) 2021-01-29 06:37:00

異型 alien

作者: pponywong (pony) 2021-01-29 06:51:00

一袋米要扛幾樓

作者: iPadProPlus (哀配之神) 2021-01-29 06:52:00

3D鬼機八

作者: jessica501 (曦霙) 2021-01-29 07:11:00

長榮 evergreen

作者: vigorhsieh ( ) 2021-01-29 07:14:00

超級8，super eight

作者: noname912301 (noname912301) 2021-01-29 07:15:00

老頭滾動條

作者: lecheck (小調皮) 2021-01-29 07:18:00

Volver 玩美女人台灣翻譯之恥

作者: GGing (小軒軒) 2021-01-29 07:19:00

指環王：兩座塔

作者: pipiayin (box) 2021-01-29 07:30:00

黯陰羊

作者: JER2725 (史流氓) 2021-01-29 07:32:00

西雅圖夜未眠

作者: kris4588 (kris4588) 2021-01-29 07:39:00

哥特式金屬私生子

作者: k70113 (你們他媽很正義~) 2021-01-29 07:50:00

https://i.imgur.com/TYQ6C5q.jpg

作者: phew18 (休士頓) 2021-01-29 07:51:00

The Day After Tomorrow: 後天

繼續閱讀

[問卦] 是在噓三小？peter891116 Re: [問卦] 欸欸當警察的薪水是不是屌虐工程師cherrywo [問卦] ipad電量平均用多少??zz2895341 [問卦] 從台北到宜蘭搭火車還是搭客運？cheinshin Re: [問卦] 德國為啥像叫小弟一樣叫我們晶片給他？christopherl [問卦] 去按摩被高跟鞋踩很爽吧fatslave [問卦] 真有手機鬧鐘沒響這回事？alexhsu0909 [問卦] 貓跟肥宅哪個比較沒用DamnKobe [問卦] PS2還有哪些遊戲值得重製kenxxxxx [問卦] 發文數=登入次數？funsky