作者:
s84629 (wizkhaaaaa)
2021-01-29 06:52:38※ 引述《naligono (那尼)》之銘言:
: 為什麼躲貓貓是貓貓
: 不是躲狗狗 躲豬豬
: 躲羊羊 躲兔兔
: 一定要叫貓貓
: 有沒有卦?
哇
阿肥我看推文才發現
原來很多人不知道
躲貓貓其實是外來語
從英文的Hide and seek意譯過來的
英文的
hide就是躲藏的意思
and是冠詞,只要後面的名詞以母音開頭,那你就不能用a
seek就是貓貓
所以整段hide and seek直接意譯過來就變成「躲貓貓」囉
各位小肥宅懂了嗎,嘻嘻^^