Re: [問卦] 為什麼躲貓貓要叫貓貓？ s84629 PTT批踢踢實業坊

Re: [問卦] 為什麼躲貓貓要叫貓貓？

作者: s84629 (wizkhaaaaa) 2021-01-29 06:52:38

※ 引述《naligono (那尼)》之銘言：
: 為什麼躲貓貓是貓貓
: 不是躲狗狗躲豬豬
: 躲羊羊躲兔兔
: 一定要叫貓貓
: 有沒有卦？
哇
阿肥我看推文才發現
原來很多人不知道
躲貓貓其實是外來語
從英文的Hide and seek意譯過來的
英文的
hide就是躲藏的意思
and是冠詞，只要後面的名詞以母音開頭，那你就不能用a
seek就是貓貓
所以整段hide and seek直接意譯過來就變成「躲貓貓」囉
各位小肥宅懂了嗎，嘻嘻^^

作者: windowscat (windowscat) 2021-01-29 06:53:00

懂了嘻嘻

作者: setsunabs (剎那) 2021-01-29 06:54:00

錯，原因是貓咪本來就很會躲很會藏嘻殺洨，再嘻被五樓肛

作者: Rapacious (八分音) 2021-01-29 06:57:00

那為什麼要用seek 嘻嘻

作者: postit (擁有秘密是快樂的事) 2021-01-29 06:58:00

五樓來了

作者: iphone55566 (哀鳳五) 2021-01-29 07:01:00

seek是貓?

作者: saijuk (sai) 2021-01-29 07:20:00

你是不是覺得自己很好笑

作者: fatslave 2021-01-29 07:38:00

cat

作者: hatephubbing (菜逼巴外來種) 2021-01-29 07:43:00

neko

作者: wtkao780302 (青空) 2021-01-29 08:49:00

貓貓可愛嘻嘻

繼續閱讀

Re: [新聞] 【武肺疫苗】搶不到！陳時中怒了　首曝：hanslins [公告] ButterFly水桶a741085 Re: [問卦] 有鄉民在打美股聖戰嗎更新教主說話啦cowbay5566 [問卦] 金城武現在在幹嘛z5419 [問卦] 福音戰士是不是根本亂畫一通ceramicfa [問卦] 認真問，如果有疫苗了你要打嗎??Whitening Re: [爆卦] 全聯有店員「走路習慣」摸顧客屁股？nightone1022 [問卦] 資本主義是不是被看破手腳了？ccyaztfe Re: [新聞] 【武肺疫苗】搶不到！陳時中怒了　首曝：sincsnow [新聞] 準美駐聯大使：美須支持台灣對抗中國Workforme

Re: [問卦] 為什麼躲貓貓要叫貓貓 ？

Re: [問卦] 為什麼躲貓貓要叫貓貓？