作者:
kohanchen (kohanchen)
2021-01-29 17:32:07老外愛用的俚語
Shit hits the fan
直翻就是大便打到風扇
問題是中文根本沒有類似寓意
所以用直翻根本沒人會去利用
到底要怎麼翻譯得信達雅
而讓大眾接受並且會去使用啊？
有卦嗎？
作者:
vowpool (不要丟我銅板)
2020-01-29 17:32:00大便打風扇 臭死了
作者: karoshi (karoshi) 2021-01-29 17:33:00
Kfclikeshit
作者: touchbird (新竹彭于晏) 2021-01-29 17:33:00
柯粉吃屎
作者:
vvrr (vvrr)
2021-01-29 17:33:00大難臨頭?
作者:
BcBc (小天)
2021-01-29 17:33:00出大事了
二樓馬桶水管漏水 屎從一樓天花板滲出 滴到吊扇 被
作者:
color3258 (極至透明邊緣魔法師ANN☑)
2021-01-29 17:34:00煽風點屎
作者: abian (abian) 2021-01-29 17:35:00
挫賽R
作者:
syd0518 (syd)
2021-01-29 17:36:00幹你電風
作者:
mike29 (小麥)
2021-01-29 17:36:00代誌大條了
作者: movieghost 2021-01-29 17:37:00
飛屎挨滴
作者:
bbc0217 (渡)
2021-01-29 17:40:00沖天炮炸屎
作者:
zebb 2021-01-29 17:41:00水肥車攻擊
作者:
Shuoger (修葛爾)
2021-01-29 17:43:00不就屎定了。
作者:
vvrr (vvrr)
2021-01-29 17:45:00有如黃河泛濫，一發不可收拾
作者:
allbs (喵嗚)
2021-01-29 17:45:00同歸於盡 生死與共有難同當
作者: oscar3197 2021-01-29 17:47:00
出事了阿伯
作者: t95912 (Alan(阿倫)) 2021-01-29 17:48:00
屎定啦！！
作者: exceedMyself (一整個無力) 2021-01-29 17:51:00
大便攻擊粉絲
作者:
suhaw (阿邪)
2021-01-29 17:53:00案陰陽
作者:
bread220 (blessing in disguise)
2021-01-29 18:04:00雪上加霜
作者:
SFlash (不理豬)
2021-01-29 18:09:00炮炸屎坑
作者:
dick929 (朝廷鷹犬)
2021-01-29 18:22:00剉賽
作者:
zxc0312 (11)
2021-01-29 18:27:00嘎賽 董？
作者:
ms0286415 (ms0286415)
2021-01-29 18:36:00火上加油
作者:
ghyt11 (阿杰)
2021-01-29 18:43:00你可不可以先用多幾句話敘述這是什麼意思
作者: PianoChicken 2021-01-29 19:02:00
屎到淋頭
作者: Handover (手交) 2021-01-29 19:30:00
小英辣台 撐萊豬 屎港仔
作者: hjoyce0131 (魔法璞璞) 2021-01-29 19:31:00
飛屎不可 屎亂終泣