[問卦] 台語"一二洨"要怎麼用中文說明? TokyoHard PTT批踢踢實業坊

作者: TokyoHard (東京難) 2021-02-01 19:39:14

剛剛來個日本朋友忽然問我台語的 "一二洨" 是甚麼意思?
ギエシャオ
靠北腦袋忽然停滯,不知到怎麼用中文跟他說明.
搞怪?愛搞鬼? 有人有好一點易懂的中文說明? 不要太難

作者: NARUTO (鳴人) 2021-02-01 19:40:00

一二洨是三小

作者: a240daniel (GAGA HSU) 2021-02-01 19:40:00

ㄍㄟ笑？

作者: ispy03532003 (臭酸肥它) 2021-02-01 19:40:00

...什麼鬼，能再精確一點嗎

作者: linda17a3 (510) 2021-02-01 19:40:00

台語哪裡有這種講法

作者: fuckggrun (fuckggrun) 2021-02-01 19:40:00

五樓洨

作者: ATSEVEN 2021-02-01 19:41:00

哪國台語？

作者: zx7860601 (放空中) 2021-02-01 19:41:00

ㄍㄟ笑? 接近裝傻的意思

作者: fp737 (Never worry) 2021-02-01 19:42:00

看得很ギエシャオ , 不就看得很討厭

作者: ispy03532003 (臭酸肥它) 2021-02-01 19:42:00

如果是二聲的話那就是翻臉/整個都不爽了的意思

作者: lawfer (jack) 2021-02-01 19:43:00

中文發音類似"野洨"吧

作者: zx7860601 (放空中) 2021-02-01 19:44:00

ㄟ洨討厭的意思

作者: jma306 (甲賀稻修伯) 2021-02-01 19:45:00

給小

作者: devil0915 (微笑殺手) 2021-02-01 19:45:00

沒事找事，自找麻煩的意思吧

作者: kingtama (金魂) 2021-02-01 19:46:00

牙洨令人厭惡沒事找事做是牙給壓給

作者: fp737 (Never worry) 2021-02-01 19:49:00

台語ギエシャオ=沒事找事，自找麻煩?

作者: andrew5106 (æ’¿åˆ°ä¸€ç™¾å¡Šé›·~) 2021-02-01 19:57:00

你們台語是不是有點差==

繼續閱讀