[問卦] 日語很常說—時に身を任せる？ teddy98 PTT批踢踢實業坊

作者: teddy98 (小迪) 2021-02-04 10:09:03

日語有一句很常用的話
就是「時に身を任せる」
或者「時の流れに身を任せる」
中文沒這種講法
有人翻譯是「把命運交由時間」
這句話是什麼意思？
日本人想比喻什麼？
有卦嗎？

作者: poqwiuer (robert) 2020-02-04 10:09:00

假裝自己是文青

作者: aikotoba (aikotoba) 2021-02-04 10:10:00

我就爛

作者: uly (遊歷) 2021-02-04 10:11:00

中文比較接近的應該是「隨波逐流」

作者: XDDDpupu5566 (XDpu56家族) 2021-02-04 10:16:00

歪翻譯：我不想努力惹

作者: shadowdio 2021-02-04 10:21:00

遇到問題拖就對了時間會解決一切

作者: subway0983 (巴巴) 2021-02-04 10:22:00

任時光匆匆流去

作者: vincefan1347 2021-02-04 10:23:00

船到橋頭自然直

作者: sanpf (sanpf) 2021-02-04 10:25:00

我只在乎你

作者: wwf0516 (....) 2021-02-04 10:26:00

鄧麗君我只在乎你日文版

作者: theeht (ＤＥＮ.) 2021-02-04 10:29:00

聽天由命啊

繼續閱讀