用「辛苦了」來表達謝意，這不知道是台語還是日語來的...不過我不是要討論語源。
經驗上，常常一兩句話就會感受到「上對下」口吻的人，往往都是自尊心特別高的人。
因為期待的是「下對上」的口吻，所以才會動不動就覺得被踩到雷。
※ 引述《crimson11 (crimson)》之銘言：
: 有時候別人會順口說一句「辛苦了」來表達謝意
: 但不知怎麼回事，心裡隱約會覺得不太爽
: 好像有一點「上對下」的口吻
: 是想太多嗎？這種感覺正常嗎？
: 有沒有卦？

對了 這句話換成下對上要怎麼講?

我都打完炮說辛苦了

辛苦了

日本不都是下屬在對長官說這句的嗎

辛苦了，去休息吧

正解 另外 應該從日文來 在日文裡已變口頭禪 隨時可說

我剛對老闆說辛苦了他說 干 我會辛苦是你不夠努力

抱歉抱歉，這次真的麻煩您了

阿講麻煩了咧....台灣好像沒有上位語

自尊心太高，老是覺得別人不尊重他，這樣很難相處

其實要看什麼事，跟說話的人人品

回一樓：用「您辛苦了」加上鞠躬，就是很禮貌的表達法現在的年輕人真的不知道怎麼表達禮貌了，是爸媽都沒教好嗎(不是指一樓)

我爸昨天才對我媽說這句然後被拉正....