作者:
sdbb (幫我泡杯卡布奇諾)
2021-02-06 21:00:03親，批踢踢的鄉民晚上好
請問板上多益金牌、雅思九分、日文Ｎ１的鄉民
「生まれて、すみません」
...........不對，是
「生為台男，我很抱歉」
若翻成英文，怎樣比較通順
谷哥了一下：
比較直白的
As a Tainanese, Sorry for My Existence.
As a Errman, Sorry for My Existence.
文謅謅版本
As a Loser, I'm sorry for my birth and existence.
As a Pervert, I'm sorry for my birth and existence.
請問大家有什麼建議嗎？
謝謝
敬祝闔家平安 萬事如意
作者:
theeht (ＤＥＮ.)
2020-02-06 21:00:00Shēng wèi tái nán, wǒ hěn bàoqiàn
作者:
asdhse (10-10-10)
2021-02-06 21:01:00你到底有多自卑？
作者:
peatle (￣︶￣)/\(￣︶￣)
2021-02-06 21:01:00Sorry I’m gay
作者:
slovea (liaoalex)
2021-02-06 21:01:00ikea
作者:
hipab (嗨趴)
2021-02-06 21:01:00my face is sorry , please fucking my ass
作者: born1023 (波恩彎歐凸髓) 2021-02-06 21:01:00
低能8+9沒梗滾
作者:
moy5566 (生化人Moy)
2021-02-06 21:01:00i loser thank u
作者:
XZXie (微軟新注音敗壞國文水平)
2021-02-06 21:02:00Tainan Can Sorry
作者:
MrQ2010 (forbidden_)
2021-02-06 21:02:00I am so sorry, I am too handsome
作者:
johnwu (就是醬)
2021-02-06 21:02:00I am sorry to be a Taiwanese male?
作者:
Hsicen (漂浪的歌)
2021-02-06 21:02:00MeShoGanMo
作者:
MrQ2010 (forbidden_)
2021-02-06 21:04:00I am handsome to over a head
作者:
q210216 (瑋仔)
2021-02-06 21:06:00可憐哪別放棄治療!
作者: SergioRod (NBA掰掰) 2021-02-06 21:10:00
I am sorry QQ
作者: wolve (tough) 2021-02-06 21:12:00
TLM
作者:
MrQ2010 (forbidden_)
2021-02-06 21:13:00hehe, U r seriously, I am win again.
作者:
kabukiryu (悠游夏日基隆海的男人)
2021-02-06 21:34:00I am Tainan，
作者:
jgs0213 (jgs0213)
2021-02-06 21:36:00台灣女生總是贏家
I am sorry for being a Taiwanese guy