[問卦] 黑幫老大出殯送匾額"西夕鴻趕'的詞譯 ffhh PTT批踢踢實業坊

作者: ffhh (冰封雪藏的火熱) 2021-02-09 14:35:31

如果看垃圾黑幫不爽,某天老大掛了想送匾額"西夕鴻趕"明褒暗諷
咬怎麼解釋詞的意境才能讓牠們覺得是緬懷而不是貶損,不傷和氣
鴻鵠在追趕西沉的夕陽
形容大家都是鴻鵠大鳥級人物不是小咖燕雀,且都很追隨緬懷殞落的老大可以嬤?
這句幾分?

作者: ziso (ziso) 2021-02-09 14:36:00

你敢送再說

作者: MrSherlock (夏樂克) 2021-02-09 14:37:00

你去跟他們解釋啊！

作者: WolfTeacher (狼師) 2021-02-09 14:37:00

\|/

作者: hua0122 (金鱗豈是池中物) 2021-02-09 14:37:00

敢送就送你去顧海

作者: kairi5217 (左手) 2021-02-09 14:38:00

...你有沒有想過這匾額會直接送到你家的問題？

作者: btman007 (我不殺伯仁,伯仁因我而死) 2021-02-09 14:43:00

送去不就知道幾分了

作者: mynewid (before sunshit) 2021-02-09 14:49:00

誰要幫你做匾???

作者: yabayabado (yabayabado) 2021-02-09 14:49:00

送的時候可以上來報個平安嗎

作者: yan1979 (派大星) 2021-02-09 14:50:00

鴻趕夕鶴比較優美

作者: gx8759121 (西瓜豬) 2021-02-09 14:51:00

幻想廢文

作者: sanshin (三振) 2021-02-09 14:53:00

笑你沒種親自送過去

作者: psykl (路西法效應) 2021-02-09 14:55:00

鄉民們關心你，送的時候記得上來報個平安

作者: bookseasy (突然心動.比我幸福!) 2021-02-09 15:07:00

很好笑

作者: wadashiwa01 (好個人) 2021-02-09 15:11:00

你送他們會幫你實現

繼續閱讀