1. PTT
  2. Gossiping

[問卦] 中國用語「給老子爬」在台灣要怎麼翻譯

作者: Pixis (說好不擺爛)   2021-02-09 17:44:05
如題
最近有進行中國用語的研究
但有時候還是不知道某些中國用語 在台灣有沒有對應的詞
像是給老子爬 就是bilibili,NGA常見的粗話
那麼在台灣要怎麼翻譯？很多網路上的中國用語沒有解釋還真的看不太懂，特別是變成英文簡寫的時候....
作者: TPDC (Anxuan)   2020-02-09 17:44:00
支那語言隨便啦
作者: wu19911009 (光)   2021-02-09 17:45:00
gay lao zi pa
作者: winglight   2021-02-09 17:45:00
給我滾的意思？
作者: pxycho (trolltrolltroll)   2021-02-09 17:45:00
嘎拎北係粗企？
作者: ilwe106 (苦盡肝來)   2021-02-09 17:45:00
干我屁事
作者: Dcwei (野心家)   2021-02-09 17:46:00
gay澇字帕
作者: d125383957 (不可信任)   2021-02-09 17:46:00
吃屎
作者: reigon1126 (登入送永久廢文)   2021-02-09 17:46:00
給我滾？應該吧
作者: ptychodera   2021-02-09 17:47:00
給老子舔
作者: Ycosmos (cosmos)   2021-02-09 17:47:00
三小支語
作者: a1919979 (狐狸精婊子)   2021-02-09 17:48:00
給老子滾 基本上除了爬這字以外沒消歧義吧
作者: focusd (jaychen)   2021-02-09 17:49:00
嘎林北跪累
作者: GraceMa (GraceMa)   2021-02-09 17:49:00
我覺得是給我滾的意思
作者: ultradev (QQ)   2021-02-09 17:50:00
馬自達哥翻譯過了：出去 現在
作者: grant790110 (歷史的過客)   2021-02-09 17:50:00
趴下 給樓下肛
作者: iphone55566 (哀鳳五)   2021-02-09 17:54:00
這不是字面上意思而已? 完全不翻也沒差吧
作者: kleyex (kley)   2021-02-09 17:55:00
相近詞有 給孔子爬 給墨子爬 給孫子爬
作者: starwish00 (捨得)   2021-02-09 17:56:00
尬林北死過來
作者: paul1951 (paul)   2021-02-09 18:00:00
乖下去C
作者: mso18774 (mso18774)   2021-02-09 18:00:00
「滾」就這樣啊，要翻什麼？
作者: sealdoom (日月得天而能久照)   2021-02-09 18:04:00
滾犢子
作者: fatz (Fugu在哪裡)   2021-02-09 18:06:00
出去！現在！
作者: lunanightcat (竹子)   2021-02-09 18:08:00
給老爺含（好香好甜喔
作者: Pixis (說好不擺爛)   2021-02-09 18:10:00
感謝各位的回覆，翻成給我滾看來比較通順
作者: wyiwyi (紙片宅)   2021-02-09 18:14:00
就是字面上的意思 不用翻
作者: cookiey (餅乾)   2021-02-09 18:15:00
給爺爬
作者: bornwinner (tripleandyliu)   2021-02-09 18:19:00
嘎拎北這告ㄅㄟˊ
作者: jackie5678   2021-02-09 18:36:00
嘎拎北北
作者: MobyDick (費馬最後定理)   2021-02-09 18:47:00
干我屁事
作者: Kao0502 (鴻鴻)   2021-02-09 18:48:00
爬就是四川話方言裡面滾的意思
作者: lime1207 (吃故事的妖怪)   2021-02-09 18:52:00
台灣也是同樣用法 只是改成林北
作者: rickfox (無奸不成貍)   2021-02-09 18:57:00
小粉紅跪爬吸習胖呆腳趾
作者: kendiv (SSBN)   2021-02-09 19:47:00
乖 下去c
作者: billionaire   2021-02-09 19:47:00
吼林背北
繼續閱讀
[問卦] 超過10年的舊筆電如何運用？qqwer0309[問卦] 我朋友寄生辦公室怎麼辦b08297Re: [問卦] 包皮裂傷用液體OK繃會怎樣嗎?HuangJC[問卦] 全省 全國 全台saske31429Re: [問卦] 要怎麼形容有50個砲友的女孩兒？roygg[問卦] 這餅乾造型怪怪的malcontentRe: [問卦] 雞排妹的新聞消失了?lorleninmamRe: [新聞] 【獨家】下部隊6天滑輪爆頭　父慟！特戰zj4gjcl6[問卦] 東亞男人 = 娘炮 ???triumphant10[問卦] clubhouse讓我發現百靈果真的廢a27938686

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com