[問卦] 為什麼播韓國節目都要弄一堆字幕？ a88241050 PTT批踢踢實業坊

作者: a88241050 (å†å›žé å·²æ˜¯ç™¾æ®˜èº«) 2021-02-15 18:10:27

我在看fox的Running man
看著看著突然想到一個問題
為什麼台灣電視台播韓國節目都要在螢幕上弄一些自製的字幕啊
感覺就好像旁白一樣
播日本節目或英文節目時就不會這樣
感覺做字幕的人很累
有沒有韓國節目都要自製一堆中文字幕的八卦?

作者: andy199113 (Andy) 2021-02-15 18:12:00

台灣才嚴重吧好像所有人都文盲

作者: zhttp (zhttp) 2021-02-15 18:12:00

每一句話都要效果字現在中國節目也這樣

作者: andy199113 (Andy) 2021-02-15 18:13:00

就已經有字幕還要再弄個特效字有夠煩

作者: nikewang (耐騎王) 2021-02-15 18:14:00

跟台灣新聞台一樣

作者: shields5566 (盾牌56) 2021-02-15 18:14:00

還要重播三次同個畫面看了很頭痛

作者: tommy421 (tommy421) 2021-02-15 18:14:00

中國也一堆智障還要重播觀眾驚訝嘴臉三次不同角度

作者: OPPAISuki (OPPAISuki) 2021-02-15 18:15:00

脫褲子放屁的特效字幕瞳孔地震

作者: ittsai (IT) 2021-02-15 18:16:00

那是原本韓國節目就有的字幕吧

作者: OPPAISuki (OPPAISuki) 2021-02-15 18:16:00

中國就抄韓國的咩還買版權

作者: ppptttqaz 2021-02-15 18:17:00

罵得都是看最爽的

作者: hw1 (hw1) 2021-02-15 18:17:00

日文的也是吧雖然我好久沒看了

作者: b2305911 (HowardX) 2021-02-15 18:21:00

過年放一堆車禍撞死和8+9相殺的新聞能看嗎

作者: anly888 (跟著心情走) 2021-02-15 18:24:00

韓國最早搞這樣的字幕然後台灣上中文字幕時比照最後，連台灣自己的節目也依這種風格上字幕

作者: nichtsicher (蘋果show惹OuO) 2021-02-15 18:44:00

怕乾又怕觀眾看不出笑點

作者: telescope (望遠不近) 2021-02-15 19:11:00

說真的支那跟台灣綜藝都學韓國搞啊

作者: a103232 (Lu涼涼) 2021-02-15 19:23:00

好笑的會發自內心笑

繼續閱讀