副作用大 歐洲暫停接種AZ疫苗？ 羅一鈞：中文超譯
2021-02-22 19:39 聯合報 / 記者楊雅棠／台北即時報導
羅一鈞在臉書發文表示，歐洲國家「暫停接種」AZ疫苗是中文超譯。圖／本報資料照
台灣透過COVAX取得AZ疫苗20萬劑，可能下月抵台。但外電傳出法國、瑞典等國醫護人員
接種後出現副作用而暫緩施打。指揮中心醫療應變組副組長羅一鈞在臉書上發文指出，搜
尋國外相關新聞，瑞典有兩個地區暫緩施打，但會「重新恢復施打」，法國則是「錯開」
施打。
羅一鈞表示，國內報導「瑞典、法國宣布暫停接種AZ疫苗」，原始來源為2月18日的路透
社報導。但該篇報導提到的是醫護人員的擔心。中間段落雖提到瑞典有兩個「地區」暫緩
，但兩區受訪時也表示，將會「重新恢復施打」，瑞典當局也說：「沒有看到需要改變接
種計畫的理由」。
法國則請第一線工作人員錯開打，以免太多人因症狀請病假導致排不出人力，不是暫停接
種計畫、更不是禁止接種。
羅一鈞指出，近日網紅針對疫苗的評論超展開，事實上「暫停接種」是中文超譯，瑞典不
但接種順利將如期達標，法國百萬人完成兩劑接種將開打65歲以下族群。
羅一鈞今天在記者會上也表示，目前並未看到AZ疫苗副作用較大的明確結果，指揮中心將
持續關注媒體報導和官方資料。
對於AZ疫苗在國外傳出副作用較高，若發生不良反應，我國是否有賠償準備？陳時中表示
，本就有相關補償辦法，但是否因疫苗引起的副作用，還需要經過專家認定。
但羅一鈞表示，目前並未看到AZ疫苗副作用較大的明確結果，且mRNA，如莫德納和BNT疫
苗，免疫反應較強烈，副作用較AZ這類的載體疫苗來得高。
https://udn.com/news/story/120940/5268410
小民看不懂
師爺 你給翻譯翻譯
有請鍵盤醫師或雲醫師回答
鍵盤醫師跟雲醫師是不是相同意思?
有請支語警察回答