[問卦] No way home怎麼翻譯的八卦？ Dong0129 PTT批踢踢實業坊

[問卦] No way home怎麼翻譯的八卦？

作者: Dong0129 (阿東跟上面講的情況一樣b) 2021-02-26 12:29:31

https://i.imgur.com/kyiQq1p.jpg
先前命名之亂後，導演終於釋出真正命名「No way home」，
但中文譯名暫定為「無回之戰」...
有沒有這個為什麼會這樣翻的八卦啊？XX之戰用上癮？
有更好的翻法嗎？

作者: sandiato (ç•¶å±€è€…è¿·è¿·è¿·) 2020-02-26 12:29:00

挪威家

作者: james732 (好人超) 2021-02-26 12:30:00

好爛的名字

作者: k123amz (小明) 2021-02-26 12:30:00

沒路家

作者: aggressorX (阿沖) 2021-02-26 12:31:00

回你媽

作者: hmt17 (Popo:(bﾟ▽ﾟ)b) 2021-02-26 12:31:00

出家日

作者: tomroy (離題輝。) 2021-02-26 12:31:00

羅威宏

作者: headcase (仙人掌上的肥肥) 2021-02-26 12:31:00

挪威家XDDDDDDDDD

作者: Julian9x9x9 (Leon) 2021-02-26 12:32:00

沒路家

作者: sellgd (李先生) 2021-02-26 12:32:00

歸鄉沒門

作者: dahlia7357 (dahlia ) 2021-02-26 12:32:00

不行房門禁日

作者: BILLYTHEKID (比利小子) 2021-02-26 12:33:00

回不了家

作者: mikezip (裂痕) 2021-02-26 12:33:00

無家可歸

作者: bill403777 (squatting corner) 2021-02-26 12:33:00

無家可歸

作者: kris4588 (kris4588) 2021-02-26 12:34:00

完全不是無家可歸的意思

作者: Justkiding (無誠勿試★無悅勿品) 2021-02-26 12:34:00

挪威紅幹

作者: unfinish (百年孤寂) 2021-02-26 12:34:00

家裡沒門

作者: Insania (余の顔見忘れたか) 2021-02-26 12:35:00

用過就回不去

作者: Goog1e (咕狗) 2021-02-26 12:35:00

白話文就是沒辦法回家再想個好聽一點的名字

作者: pantakill (暴走天使) 2021-02-26 12:36:00

遊民

作者: devilfruit (devilfruit) 2021-02-26 12:36:00

沒路回家

作者: BILLYTHEKID (比利小子) 2021-02-26 12:36:00

蜘蛛人：流浪

作者: derrick1220 (derrick) 2021-02-26 12:36:00

不行房XD

作者: ashkaze (畏怕陽光) 2021-02-26 12:36:00

沒家回

作者: dahlia7357 (dahlia ) 2021-02-26 12:36:00

蜘蛛人之荷蘭弟最後演出

作者: Goog1e (咕狗) 2021-02-26 12:36:00

不過台灣片商總喜歡搞系列片名應該最後會是XX日吧

作者: AngelNo13 (十三號天使) 2021-02-26 12:36:00

不要家

作者: s9623452 (Heartbroken) 2021-02-26 12:38:00

家徒四壁連回家的門都沒

作者: CREA (黒髪ロング最高！) 2021-02-26 12:38:00

xx日很難湊

作者: rellik1979 (æ¡‚åœ“å…”å¯¶çš„æ‹”~) 2021-02-26 12:38:00

正式一點:歸家無路色一點:不讓你回家

作者: Jess12 (改變自己改變生活) 2021-02-26 12:38:00

三過家門而不入！

作者: w9 (Good Day) 2021-02-26 12:38:00

直接音譯耨威鬨就好啦信達雅選我正解

作者: TyuzuChou (子瑜我老婆) 2021-02-26 12:39:00

直譯是回不了家吧

作者: s81048112 (**********已加密) 2021-02-26 12:39:00

不歸路

作者: pptsuck (whip) 2021-02-26 12:40:00

人間迷走

作者: brad001 (野生布萊德) 2021-02-26 12:40:00

無家可回

作者: samlin92303 (要你命3000) 2021-02-26 12:40:00

門都沒有

作者: daniel1344 (äººç”Ÿç™¾æ…‹) 2021-02-26 12:41:00

蜘蛛人-流浪連

作者: estupid (For What) 2021-02-26 12:41:00

新蜘蛛戰神之有家歸不得

作者: ppptttqaz 2021-02-26 12:41:00

沒有人馬舟車通行的途徑可以到親屬所共居的地方

作者: dodoro1 (show) 2021-02-26 12:42:00

作者: Irelia56 (伊瑞56) 2021-02-26 12:42:00

台灣電影片名翻譯都……

作者: BlueL13 (平靜嵐) 2021-02-26 12:42:00

禁足日啊

作者: show6669 (the) 2021-02-26 12:43:00

有去無回

作者: sunnyyoung (搔你癢) 2021-02-26 12:43:00

喏喂吽

作者: BenDX 2021-02-26 12:43:00

流離失所

作者: icome (木村阿宅) 2021-02-26 12:44:00

蜘蛛男之有家回不了

作者: s98091028 (benjii) 2021-02-26 12:44:00

神鬼不回家總動員

作者: chung1117 (Mr胖) 2021-02-26 12:45:00

肛吹日

作者: jorakuID (熱血大叔) 2021-02-26 12:45:00

NO WAY HOME不能不翻嗎直接英文

作者: DALLEN 2021-02-26 12:49:00

「不行房」最好記

作者: astrophy 2021-02-26 12:51:00

挪威家比較好

作者: s8800892000 (newhand) 2021-02-26 12:53:00

蜘蛛人之有家歸不得

作者: bugchen (System is busy!) 2021-02-26 12:54:00

回不去惹！

作者: Kelvinchen ( Fair to fair) 2021-02-26 12:54:00

頭七再回家

作者: s4340392 (yo) 2021-02-26 12:55:00

家破人王

作者: AgentZero (特務零) 2021-02-26 12:55:00

比起冬兵翻成酷寒戰士這個算還可以了

作者: Wolfmon (野狼獸~~究極進化) 2021-02-26 12:56:00

不歸日

作者: modernpkman (不宅) 2021-02-26 12:58:00

有去無回

作者: dyc2008 (DYC) 2021-02-26 12:58:00

不路家唯一正解

作者: akway (生活就是要快樂) 2021-02-26 12:59:00

別回家

作者: qqq87112 (kaim) 2021-02-26 13:00:00

回家路

作者: myth0422 2021-02-26 13:00:00

沒路回家

作者: ppp62008 2021-02-26 13:00:00

浪流連

作者: scottott5 2021-02-26 13:02:00

背水一戰

作者: jckjck (傑克) 2021-02-26 13:03:00

回不去了~

作者: ethan310 (老年人) 2021-02-26 13:05:00

荷蘭弟去其他漫威宇宙，這電影宇宙沒蜘蛛人了

作者: charles269 (嵐) 2021-02-26 13:05:00

沒家日

作者: kamayer ( 沒我的日子妳別來無恙) 2021-02-26 13:08:00

斷頭路

作者: zxshih (zxshih) 2021-02-26 13:10:00

這個叫還可以嗎先不說有沒有忠於原意根本不知所云

作者: jason013 (jason) 2021-02-26 13:11:00

無路可退

作者: riddler (firefountain) 2021-02-26 13:13:00

蜘蛛人之Happy在我家

作者: mikechang829 (Back,Perspired) 2021-02-26 13:14:00

蜘蛛人 : 浪流連 XDDDD

作者: keorik (喵實在太可愛) 2021-02-26 13:14:00

不歸日

作者: ulli (烏里) 2021-02-26 13:17:00

沒路家聽起來像是通路商

作者: homestar1980 (大皓呆) 2021-02-26 13:19:00

我們沒有家

作者: iamgaylan (甲藍) 2021-02-26 13:20:00

支持浪流連一票

作者: rzao 2021-02-26 13:21:00

決不罷休

作者: jason013 (jason) 2021-02-26 13:22:00

出家日

作者: bronx0807 (堅持需要練習) 2021-02-26 13:24:00

明天過後

作者: STi2011 (鳥王達) 2021-02-26 13:30:00

大禹治水

作者: nekoares 2021-02-26 13:34:00

有去無回

作者: rickcoo (coo) 2021-02-26 13:36:00

蜘蛛人：無居蝸牛

作者: HANGOLI 2021-02-26 13:37:00

在家裏不行><

作者: raja98643667 (Bantorra) 2021-02-26 13:37:00

沒路用

作者: fucking (小J) 2021-02-26 13:40:00

北漂仔

作者: timmy1217 (1123581321345589144233) 2021-02-26 13:40:00

浪榴槤還行

作者: RaiGend0519 (Named RaiGend) 2021-02-26 13:40:00

新不了情，回不了家

作者: bewritten (被寫) 2021-02-26 13:41:00

挪威荷姆

作者: enskyzuso (陰蝨及乳首) 2021-02-26 13:42:00

歸家無路滿屌的不過私心推挪威家XDDDD

作者: zainc (念湘) 2021-02-26 13:46:00

蜘蛛人之全家就是你家

作者: pomelolawod 2021-02-26 13:46:00

No way home,country roads.

作者: super9900 2021-02-26 13:47:00

背水一戰

作者: Syffence 2021-02-26 13:49:00

回不了家

作者: oneofakind94 (Evelyn) 2021-02-26 13:52:00

背水之戰

作者: hisonguin (颯風燕歸) 2021-02-26 13:52:00

不歸路。不歸路上人不歸！

作者: kjm1104 (K小) 2021-02-26 13:57:00

走投無路阿

作者: lansonbar (北屯徐錦江) 2021-02-26 13:57:00

不行房！

作者: qqq87112 (kaim) 2021-02-26 13:59:00

北漂宅

作者: melike671 (123456) 2021-02-26 13:59:00

哪個天才說挪威家的XDD

繼續閱讀

Re: [問卦] 台北人食量是不是都很小？trohlens [問卦] 遇到E罩杯女店員，怎麼辦?sasaki3630 [問卦] 黑咖啡都是什麼人在喝的？morgankhs [問卦] 一顆膠囊有飽足感&營養有可能嗎？extremevs [問卦] 今天公司沒準備湯圓是不是該離職？Ezimet Re: [新聞] 贊成藻礁公投？洪申翰：非二元選擇的問題butten986 [問卦] 沒電可以跟鄰國買電嗎a12345x [問卦] 國安局要不要聘用寵物溝通師chadmu [問卦] 戰爭時被肛怎辦nbarepeat [問卦] 為什麼大家對由田甲申很不友善呢？became