[新聞] 為什麼屏東的東跟台東的東台語發音不同 linhsiuwei PTT批踢踢實業坊

作者: linhsiuwei (清心寡慾的天煞孤星) 2021-03-03 00:21:21

各位30cm長的閩南語大師母語專家大家好，
敝人在下小弟我一直有一個疑惑藏在心中，
那就是明明屏東的「東」跟台東的「東」都是「東」，
但台語發音卻不一樣？
一個還是東，一個卻變成當，
屏東台語念起來是餅冬，
台東台語唸起來卻是歹當？
到底為什麼會有這樣的差異呢？
請5樓為小弟解答疑惑感謝。

作者: YLTYY (winter) 2021-03-03 00:22:00

我兩個都不會年-.-

作者: karoshi (karoshi) 2021-03-03 00:22:00

屏東的東是名稱台東的東是方位應該吧

作者: iefc (iefc) 2021-03-03 00:23:00

屏東的東是文言音，台東的東是白話音

作者: deer1305 (deer) 2021-03-03 00:24:00

台西跟線西唸法也不同啊

作者: NaouZ (W3ME) 2021-03-03 00:29:00

一國兩制啊，羨慕喔。

作者: iefc (iefc) 2021-03-03 00:30:00

https://i.imgur.com/NCoJACg.jpg https://i.imgur.com/9YbW98w.jpg音讀的那欄「文」或「白」代表文言音或白話音

作者: showdoggy (土司包) 2021-03-03 00:32:00

香港香水點香

作者: winiS (維尼桑) 2021-03-03 00:39:00

台東是老名字，屏東以前叫阿猴老名字都比較白話

作者: Palmont (Late Departure) 2021-03-03 00:42:00

通常日治時期才改名的地點就會用文讀音舉例:岡山旗山

繼續閱讀