[問卦] 佛教怎看待沒中文詞的外語單字spirit? viable PTT批踢踢實業坊

作者: viable (《私人創作》) 2021-05-14 18:50:24

as title
我發現有些英文的詞彙中文沒有一對一的對應詞彙
但是那些英語又可以知道感覺是什麼樣子的感覺意思
那
學佛的人或者是佛教佛經
都怎麼看待那些沒有中文一對一對應的的單字詞彙的spirit的啊?

作者: deepdish (Keep The Faith) 2021-05-14 18:51:00

梵文表示

作者: LIONDODO (LION) 2021-05-14 18:51:00

佛經：我好像也不是中文...

作者: diabolica (æ‰“å›žå¤§å¸«å†æ”¹ID) 2021-05-14 18:51:00

笑死

作者: OPPAISuki (OPPAISuki) 2021-05-14 18:52:00

音譯

作者: gamania10000 (自助旅行中) 2021-05-14 18:52:00

用IKEA取代

作者: rootpresent (本禮) 2021-05-14 18:52:00

SS 你翻成中文看看

作者: syntax123 (群青日和) 2021-05-14 18:53:00

smell like teen spirit

作者: e1q3z9c7 (午仁) 2021-05-14 18:53:00

一般詞彙都是一對多或多對一

作者: Loveis5566 (宅宅56) 2021-05-14 18:53:00

Nirvana

作者: Neisseria (Neisseria) 2021-05-14 18:54:00

原本佛教經文就不是中文

作者: joker7788996 (喬克七八九六) 2021-05-14 18:58:00

我知道 Nirvana的歌

作者: ct13579 (張納蘭) 2021-05-14 19:12:00

梵語跟英文拉丁文同屬印歐語系

繼續閱讀