[問卦] 專業術語的台語說法怎麼差這麼多？ terumikami PTT批踢踢實業坊

作者: terumikami (?) 2021-05-14 19:18:01

板上各位先進
大家安安
是這樣啦
演算法大神意外讓我看到這一個影片
這裡面說的專業術語台語根本聽不懂…
還有什麼很酷的專業術語用台語說的嗎？
https://youtu.be/Drt8wJAxskA

作者: jma306 (甲賀稻修伯) 2021-05-14 19:19:00

作者: bouedx 2021-05-14 19:20:00

很多日文來的

作者: CJ2048 (JAM) 2021-05-14 19:20:00

因為日語的關係

作者: jma306 (甲賀稻修伯) 2021-05-14 19:20:00

作者: cs09312 2021-05-14 19:20:00

日語阿

作者: jengjye (建) 2021-05-14 19:21:00

一點也不酷，應該要正名的...只不過是用日文諧音來用（有些甚至台日混用）這種舊時代的用法就掃入歷史中很多人還以講這種不三不四讓人聽不懂的東西為優越

作者: gundam01 (....NN NN Ｉ

2021-05-14 19:22:00

因為老師父學的從以前傳下來的啊

作者: hinajian (☆小雛☆) 2021-05-14 19:23:00

還掃入歷史咧語言就自然形成的要改根本擾民沒意義自己聽不懂不學還幻想別人優越，是有多自卑才會這樣想

作者: rootpresent (本禮) 2021-05-14 19:25:00

變壓開關等一下閩南廚又要崩潰囉

作者: loxic (嘉義火雞大王) 2021-05-14 19:27:00

多是日語英譯的詞 FB一堆吹是什麼台語高級用語

作者: jengjye (建) 2021-05-14 19:27:00

這種東西是有啥難度哇靠，就只有蠢笨仔會以此自豪事實上也有感覺比較少人用了.....

作者: changeone (赤) 2021-05-14 19:33:00

說不三不四的就別開口說機車的台語，打火機台語，也別

作者: HuashenBAO (花生那個堡) 2021-05-14 19:34:00

爽欸掃入歷史台羅仔想教還沒人想學咧

作者: cchsiao (cchsiao) 2021-05-14 19:35:00

這些術語根本沒什麼待過工廠的應該都知道

作者: a001223 (momento) 2021-05-14 19:40:00

沒啊你知道原文根本就習慣就好日文大多也是英文轉過去的

繼續閱讀