[問卦] 九品芝麻官配音有BUG？ gx9900824 PTT批踢踢實業坊

[問卦] 九品芝麻官配音有BUG？

作者: gx9900824 (ZETA) 2021-05-18 19:49:50

開頭的回春堂老闆朱二
被知縣陳大人傳喚時
片頭初審：
台詞講了范婦戚秦氏買了半斤砒霜
https://i.imgur.com/twAjQ9k.jpg
以下字幕有誤(台詞說半斤)
https://i.imgur.com/54MZlys.jpg
片尾再審：
台詞改說她買一斤砒霜？
https://i.imgur.com/8IuUimU.jpg
https://i.imgur.com/PzIwJfp.jpg
當下也找到證物進貨帳本
https://i.imgur.com/vICFquC.jpg
https://i.imgur.com/22t7wiY.jpg
證實了進貨半斤
前面說買半斤
後來也證實他進半斤
有沒有前後台詞不一的八卦？
常威是不是白死了？
范婦出來再審啊！

作者: CMPunk (GTS) 2021-05-18 19:50:00

傳回春堂朱二

作者: joumay (怪怪的小其) 2021-05-18 19:51:00

古老港片國配應該很多這種狀況... 看到都懶得理它了

作者: james732 (好人超) 2021-05-18 19:51:00

這個是中國ㄉ盜版字幕ㄅ？

作者: vwpassat 2021-05-18 19:51:00

一堆舊港片早就影音不同步，甚至沒說話卻有字幕出現，或說的話與字幕不相同。或是有說話卻沒字幕。

作者: annekao (anne) 2021-05-18 19:52:00

陰陽人爛屁股

作者: loopdiuretic (環利尿劑) 2021-05-18 19:53:00

有差嗎

作者: amingfirst (阿名) 2021-05-18 19:53:00

看這種片認真個屁

作者: joumay (怪怪的小其) 2021-05-18 19:53:00

話說同樣九品芝麻官皇上對如煙說那個不可方物我從來沒聽到過啊...

作者: wolver (超級大變態) 2021-05-18 19:53:00

配音的問題??

作者: sky0158 (人宗師) 2021-05-18 19:54:00

奇怪，你的字幕怎麼是殘體字？

作者: gx9900824 (ZETA) 2021-05-18 19:56:00

我是看電視版覺得有疑問才用手機看支那版

繼續閱讀

[問卦] 有獨立辦公室需要遠距上班嗎derekdylu [問卦] 台灣會缺電484因為冷氣開太兇s055117 [問卦] 公共工程還不分流上班要怎麼處理？dog218 [問卦] 急！！！馬鈴薯大師請進bruceytw [問卦] 你各位居家辦公了嗎???cattila [問卦] 大家有認真在家上班嗎？AV5566 Re: [爆卦] LIVE14:40新北記者會;15:00北市府記者會hgt [爆卦] 日本演員田村正和過世arashiverve [問卦] 自費採檢這麽貴.大家都願意花嗎？lobfo Re: [問卦] 活了30年，第一次感到人生絕望.. wolver