作者:
zxcert (Jialin)
2021-05-20 21:40:20原文吃光光，手機發文，如排版跑掉請見諒。
各位好，我是聾人。
因為大多數聾人不太會上社群網站，因此我想特此浮上水面來告訴大家。
除了前一篇的回文也是個不錯的參考。
不過我想要真正說明一下：
「為什麼手譯員一直不戴口罩？」
這句話在各種網路影片、直播貼文留言上看過太多次了
不戴口罩不是因為故意不戴！
而是跟整張臉部呈現怎麼樣的表情有關，同時代表語氣張力，是什麼意思呢？
以基本的表情面來說好了：喜、怒、哀、樂，以及在張力上是偏比較輕描淡寫？還是比較浮誇強烈？
除了眼神示意，
呈現「喜」的表情，嘴巴一定是微笑。
呈現「怒」的表情，嘴巴一定是下垂。
光是這兩種的表情，如果被口罩遮住一半了，我們以手語為主的聾人就不知道他是在高興或在生氣了。
因此，
手譯員在用手語轉譯他說話語氣的抑揚頓挫，就要用臉部表情去表示。
以上就是我的說明，希望大家可以互相同理，謝謝大家。
對了，我們不會叫手譯員叫「手語老師」，他們都有正式名稱叫「手語翻譯員」。
「手語老師」是「教手語」的老師。
還請大家不要叫錯了QQ
順便也貼一下，台灣聾人聯盟針對此造成手譯員的困擾特此發了聯合聲明的一篇文。
臉書連結：https://www.facebook.com/495768604513326/posts/989545885135593/?d=n
圖片版：
https://i.imgur.com/LInqzSe.jpgn
作者:
MrBing (特別來賓)
2021-05-20 21:41:00推 幫八卦鄉民補點知識 要不然出去被人笑
作者:
rurara (邁入新的階段)
2021-05-20 21:43:00推
作者: AveryHuang (Nevergive) 2021-05-20 21:43:00
推
作者: s12108478 (anthonysu) 2021-05-20 21:43:00
推
作者:
n210110 (飛翔多多)
2021-05-20 21:45:00推推推 強烈推薦此篇
作者:
hwider (海裡的星辰)
2021-05-20 21:46:00推推推
作者: ponyo (Pacific Blue) 2021-05-20 21:46:00
推
作者:
node1 (我是主節點)
2021-05-20 21:47:00戴個面罩可否
作者: KUMA2016 2021-05-20 21:47:00
推
作者:
ioupoiu (他媽的噁心甲)
2021-05-20 21:49:00這是可以不戴口罩的理由嗎
作者:
shihpp (史屁)
2021-05-20 21:50:00推
作者:
kero0331 (方向感也太糟了)
2021-05-20 21:50:00謝謝告知
作者:
Spoly (齒輪)
2021-05-20 21:52:00感謝科普幫推
作者: blink (哇喜 泡泡龍 ) 2021-05-20 21:53:00
推
作者:
Shin722 (Shin)
2021-05-20 21:54:00好的，長知識了，其實我稱老師也是認為是那方面專家的意思啦！
作者:
WTF1111 (BBS少看為妙)
2021-05-20 21:55:00八卦需要知識文
作者:
vow70 (許願)
2021-05-20 21:55:00感謝聾胞的科普文
作者: atobela (尼瑪蛋蛋麵) 2021-05-20 21:55:00
推
作者:
bbc0217 (渡)
2021-05-20 21:55:00高
作者: gomau ( 狗毛兒) 2021-05-20 21:55:00
推
作者:
luke2 (路克2)
2021-05-20 21:55:00純粹好奇 可以帶面罩吧XD
作者:
kobekai (阿凱)
2021-05-20 21:56:00推
作者:
NAHAy (NAHAy)
2021-05-20 21:56:00推
作者:
rcak801 (阿常)
2021-05-20 21:56:00幫你推 不要管某些反智留言
作者:
wennai (紋)
2021-05-20 21:56:00推
作者:
jackietom (jackietom)
2021-05-20 21:57:00推，八卦需要知識
作者: EEzionT 2021-05-20 21:57:00
推 長知識 也祝原po事事順心
作者: arairx7rr4 (販劍又製杖) 2021-05-20 21:58:00
某樓，那要不要禁止你噓文，無論如何都只能推，就算
作者:
EXDes (新手半熟)
2021-05-20 21:58:00推
作者: Namiru (senka) 2021-05-20 21:58:00
推
作者:
hmt17 (Popo:(bﾟ▽ﾟ)b)
2021-05-20 21:59:00推
作者: aria8104 (ほたる) 2021-05-20 21:59:00
推 謝謝原PO的解說
作者:
jojomaan (這是誰的小啾啾)
2021-05-20 21:59:00推
作者: Keng 2021-05-20 21:59:00
(≧<>≦)b
作者: yesqqe 2021-05-20 22:00:00
推
作者: yyc210 (UHBIJNOKM) 2021-05-20 22:00:00
大推