1.媒體來源:
紐約時報
2.記者署名:
Anton Troianovski and Ivan Nechepurenko
3.完整新聞標題:
Belarus Forces Down Plane to Seize Dissident; Europe Sees ‘State Hijacking’
4.完整新聞內文:
The strongman president of Belarus sent a fighter jet to intercept a European
airliner traveling through the country’s airspace on Sunday and ordered the
plane to land in the capital, Minsk, where a prominent opposition journalist
aboard was then seized, provoking international outrage.
白俄羅斯的強人總統在星期日派遣一架戰鬥機攔截了一架歐洲民航機，迫使其降落於其首
都明斯克，並逮捕了機上的一位著名反對他的記者 Protasevich
The Ryanair flight from Athens to Vilnius, Lithuania, carrying some 170
passengers — among them the journalist, Roman Protasevich — was flying over
Belarus when Belarusian air traffic controllers notified its pilots of “a
potential security threat on board” and directed the plane to divert to
Minsk, the Ireland-based airline said in a statement.
瑞安航空(Ryanair)官方說，這架民航機從雅典起飛，目的地是立陶宛的首都維爾紐斯。
飛過白俄羅斯領空的時候，這架民航機的機師收到白俄羅斯航空控制中心通知「機上有潛
在危險」，並引導該飛機到明斯克
https://i.imgur.com/BIRQUdP.jpg
After about seven hours on the ground, the Ryanair Boeing 737-800 took off
for Vilnius from Minsk with its passengers and crew, and landed safely at its
final destination 35 minutes later.
But not Mr. Protasevich.
在降落七個小時後，這架瑞安航空再度起飛。
除了 Protasevich，其他機組人員和乘客都在35分鐘後安全地降落在目的地維爾紐斯
During the plane’s stop in Minsk, he was arrested, the country’s interior
ministry said in a statement that was later deleted from its official
Telegram channel.
在飛機停留明斯克的時候，國家的內政部長一度在官方的 Telegram 頻道宣布
Protasevich 被逮捕，隨後又刪掉。
No bomb was found on board, the country’s law enforcement authorities said.
The Investigative Committee, Belarus’s top investigative agency, said it had
opened a criminal case into a false bomb threat.
白俄羅斯的執法機構說飛機上沒有發現任何炸彈。而白俄羅斯最高調查機構說他們已經對
這起謊報炸彈威脅的事件立案了。
The International Civil Aviation Organization, an agency of the United
Nations, said it was “strongly concerned” about the incident. The agency
said that the “apparent forced landing” of the flight may have violated the
Chicago Convention, the 1944 accord that established the core principles of
international aviation.
聯合國國際民用航空組織對此表達強烈關切，
表示這種明確的強迫降落很可能違反芝加哥公約
The government of Lithuania issued its own statement, saying, “It is an
unprecedented attack against the international community: A civilian plane
and its passengers have been hijacked by military force.”
立陶宛政府則表示這是個史無前例的對國際社群的攻擊
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://nyti.ms/34ogXMp
6.備註:
派遣戰機劫持民航機....
這個如果沒好好教訓的話，我看某些國家就要忍不住有樣學樣了