原文新聞網址
https://www.hankookilbo.com/News/Read/A2021053114390005201?did=NA
原文完整標題翻譯：
只有再催出100萬高齡族群有意願預約施打，降低致死率，才能改變社交距離限制
內文重點翻譯：
韓國於上週四開始對65-74歲大規模施打疫苗後，兩天催出超過120多萬人施打疫苗
但目前韓國政府希望能在今年上半期完成的施打人口目標從原訂1300萬人
因美國政府贈送了100萬劑嬌生疫苗後，上調目標到1400萬人
（韓國政府目前很明確的方針就是手上有多少疫苗，就要趕緊全部打掉）
接下來這個月將會是目標能否達標的關鍵
尤其是65-74歲族群的申請預約人數至今只有達到68.5%
距離政府目標值得80%還需要約100萬的高齡族提出預約申請
才能在6月3日的優先預約期限前達標
韓國若要達到至少1300萬人的第一劑接種，扣掉日前已完成的第一劑人數
仍需要再接種約760萬人
而目前除了已經施打過第一劑者，接下來符合接種資格者的預約申請人數約648萬人
而且這還需要把一些預約卻可能臨時取消沒去的狀況列入考量
也就是還要有至少112萬符合資格的人以上提出申請預約，才有望達標樂觀化
韓國政府為了催出施打意願，本月26日提出相關施打的鼓勵政策措施
預約施打系統上
25日申請預約者只有17萬5,868人，
27日22萬2,806人，
28日24萬7,902人
明顯有一定成效
一度呈現預約申請人數下滑趨勢的韓國，在相關政策出爐後，提高了施打意願
從韓國中央防疫本部的問卷調查，四月份接種意願61.4%
到了六月份上升到69.2%
韓國政府目前最關注的是『高齡族群的預約施打申請率』這項數字
因為接種疫苗的最主要目標是減少死亡案例
也因此，高齡族群的接種率，才有可能改變韓國期望七月後的社交距離策略
只有高齡族群能在六月底前大量完成接種，
七月疫苗的效果逐漸產生後，致死率才能大幅下滑
只有這樣才能判斷要怎麼調整社交距離規定
也因此，翰林大學聖心醫院呼吸科醫師鄭教授表示
今後的關鍵是提高致死率高的高齡層接種意願
PS.韓國政府研議七月後，逐步開放在室外空曠空間
譬如鬆綁公園或登山時的口罩強制配戴