1.媒體來源:
Time of India
2.記者署名:
Deepak Lavania
3.完整新聞標題:
22 died in ‘mock oxygen drill’ at Agra hospital on April 26?
4月26日，22名患者在阿格拉醫院的「模擬氧氣演」中死亡
4.完整新聞內文:
AGRA: UP’s health department has set up a probe after the owner of a prominen
t private hospital in Agra was caught on camera purportedly saying that on the
morning of April 26 he got the oxygen supply of critical patients snapped for
five minutes “as an experiment to know who all are going to survive”. Twent
y-two of the patients, both in the Covid and non-Covid wards, may not have mad
e it out alive.
阿格拉：據報道，阿格拉市一家著名私人醫院的老闆在一段視頻中說，4月26日早上，他
將危重病人的氧氣供應中斷了五分鐘，「作為一項實驗，看看誰能活下來」。北方邦衛生
部門已對此展開調查。22名患者，包括新冠和非新冠病房的患者，可能沒能活下來。
“There was an acute shortage of oxygen. Modinagar had run out of it. We were
asking people to discharge (take away) their patients but no one was ready. So
I decided to conduct an experiment… a mock drill of sorts. We snapped the ox
ygen supply for five minutes on April 26, at 7am. Twenty-two patients started
gas for breath and their bodies began turning blue. So we came to know that th
ey will not survive in case there is no oxygen. Then, family members of the re
maining 74 patients in the ICU wards were told to bring their own oxygen cylin
ders,” Arinjay Jain, owner of Paras Hospital on NH 2, is heard saying in the
video clip, which has now gone viral.
視頻中可以聽到NH 2 Paras醫院的老闆Arinjay Jain這樣說：「氧氣嚴重不足，已經用完
了。我們要求家屬帶患者出院，但沒人願意。所以我決定做一個實驗，類似於模擬演。4
月26日早上7點，我們中斷了5分鐘的氧氣供應。22名患者開始呼吸困難，他們的身體開始
變藍。所以我們知道，如果沒有氧氣，他們將無法生存。然後，我們告知在ICU病房的其
餘74名患者的家屬自己帶氧氣瓶。」這段這段視頻已經在網上瘋傳。
When contacted, chief medical officer of Agra district, Dr R C Pandey, said,
“We have taken cognisance of the video. A committee has been constituted to i
nvestigate the matter.”
記者聯繫了阿格拉區首席醫療官R C Pandey醫生，他說:「我們已經注意到了這段視頻。
已成立委員會調查此事。」
Jain, meanwhile, told TOI that his statement has been “misconstrued”. While
not denying that it was him in the video, he said, “We had conducted a mock d
rill to identify critical patients and better serve them. Four Covid-19 patien
ts died on April 26 and three on April 27.” Asked if a total of 22 had died d
ue to lack of oxygen, he said he “did not have the exact numbers”.
與此同時，Jain告訴《印度時報》，他的聲明被「誤解」了。雖然他不否認視頻中的人就
是他，但他說，「我們進行了模擬演，以識別危重患者，更好地為他們服務。」4月26日
死亡4人，27日死亡3人。」當被問及是否有22人死於缺氧時，他說他「不知道確切的數字
」。
District magistrate Prabhu N Singh said, “The hospital has a large ICU ward a
nd other deaths may have occurred. The content of the video is being investiga
ted in detail.”
地方法官Prabhu N Singh說:「醫院有一個大型重症監護室，可能已經發生了其他死亡事
件。目前正在對視頻內容進行詳細調查。」
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://reurl.cc/Q9jxg2
6.備註:
印度人創意無限