※ 引述《caeasonfb (eason)》之銘言：
: 英文很爛，只翻重點
: 可是如果復星醫藥提供的是BNT合格商品，台灣拒絕就完全只是政治考量。
: But if the Fosun offer is legitimate, refusing it is "entirely political".
不會啊，你英文非常好啊！
整句話是假設句，If擺在那邊，你的標題直接把if丟掉，變成一句肯定句:
’ 衛報：拒絕上海復興的BNT完全是政治考量。‘
不錯耶，你這種翻譯+下標題的技巧，各大媒體跟藍綠白網軍要改都非常有興趣給offer.