※ 引述《Mopack22926 (阿翔)》之銘言：
: 民主制度是白人在玩的制度嗎？
: 白人獨立思考認知都比較強
: 黃種人為什麼要學白人搞什麼民主制度...
: 搞到黃種人大家都很累
: 黃種人明明就不太適合民主制度..
: 民主制度是白人在玩的制度嗎？
其實吧，把 西方的「democracy」翻譯成「民主」，從一開始就已經走偏了。
華夏文明體系語境下的普通人理解的「民主」概念，和西方的「democracy」真不是一回事。
同樣的問題包括︰
把 god 套用道教的 上帝
把 伊斯蘭的Halal 套用道教的 清真
把 evolution 翻譯成 進化
把 dragon 和 龍 兩種完全不一樣的東西和概念 關聯在一起
把 phoenix 生造個 鳳凰 一詞來對應，實際上 雄鳳雌凰、鳳求凰，和西方的那個完全沒
關系
這些翻譯讓中文圈使用者從一開始就用中文的概念去錯誤理解了西方的原意，當然走偏了
說個八卦︰
中文圈的「鳳凰涅预」一詞，實際上是郭沫若為了自己的詩，根據西方的神話，生造出的
詞，以前沒有這種概念，中國傳統的鳳凰不會火中重生，西方的phoenix的火中复活也完
全不是佛教的「涅预」概念。
你說普通人用 中國傳統的「鳳凰」+佛教的「涅预」去認知phoenix，能對嗎？