1.媒體來源: 中央通訊社
2.記者署名: 中央社海牙30日綜合外電報導
譯者：李佩珊/核稿：張曉雯
3.完整新聞標題: 稱印度版AZ疫苗可能有差 歐盟拒授權使用
4.完整新聞內文:
（中央社海牙30日綜合外電報導）歐洲藥品監管機關今天表示，由於印度版的阿斯特捷利
康（AstraZeneca）2019冠狀病毒疾病（COVID-19）疫苗與原版可能存有「差異」，因此
並未獲得歐洲聯盟（EU）授權使用。
歐盟藥品管理局（EMA）透過聲明向法新社表示：「雖然它（印度版疫苗）可能使用和
Vaxzevria（AZ疫苗）類似的技術，依據歐盟規範，Covishield目前並未獲得批准。」
「因為這種疫苗是生物製劑。即使製作條件存有些微差別都可能導致最終產品出現差異，
而歐盟法規要求，在許可程序方面，製作場地和生產程序都必須納入評估和批准。」
總部位於阿姆斯特丹的歐盟藥品管理局補充表示：「我們若收到Covishield的上市許可申
請，或Vaxzevria獲准製造場地所做的任何變動獲得批准，我們會再就此事溝通。」
不過，世界衛生組織（WHO）已批准印度版Covishield疫苗，並對部分國家拒絕在疫苗護
照上使用這款疫苗感到遺憾。
世衛非洲區域辦事處疫苗接種計畫協調人米希戈（Richard Mihigo）昨天晚間表示：「真
的很可惜，因為AZ-Covishield和已獲准作為接種證明的AZ-Vaxzevria根本是一樣的疫苗
，只不過AZ-Covishield是在歐洲以外的世上其他地方製造和配送罷了。」
他呼籲歐盟各國在疫苗護照上承認Covishield疫苗。
非洲聯盟（African Union）也抱怨表示，歐盟不承認這款在非洲廣泛使用的低成本印度
製Covishield疫苗，對非洲民眾可能不利。
「華盛頓郵報」報導，截至今天，只有4款西方製的疫苗符合歐盟認證標準，分別是莫德
納（Moderna）疫苗、美國輝瑞（Pfizer）與德國BNT共同研發的疫苗、嬌生（Johnson &
Johnson）疫苗與阿斯特捷利康和牛津大學共同研發、在歐洲製造的AZ疫苗Vaxzevria。
沒列在清單上的是印度血清研究所（Serum Institute of India）製造的AZ疫苗
Covishield，因為未獲歐盟藥品管理局批准。（譯者：李佩珊/核稿：張曉雯）1100701
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202107010058.aspx