[問卦] 荷蘭人=歐洲客家人?

作者: Ga1axyNote7 (一代神機炸七)   2021-07-13 08:41:09
如題
英文能力如果跟我一樣好的人,就會知道
英文的「各付各」、AA制叫做「Go Dutch」
Go Dutch
(X)去荷蘭
(O)各付各的
Dutch是荷蘭人或荷蘭語。17世紀英國和荷蘭的貿易戰爭,Dutch被英國人用來形容「小氣的人」,因此Go Dutch就衍生為各付各的。怎麼用在句子裡,來看例句:
I'll go Dutch with you on the movie if you want.
如果你要的話,這場電影我們各付各的。
*以上轉引自商業周刊
https://bit.ly/3ebDoJK
由此可見,荷蘭人具有小氣的人的刻板印象
正好與客家人形象吻合
故得證?有沒有這方面的八卦?
還是鄉民們英文都不夠好所以不知道有這種用法呢?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com