1.媒體來源:中央社
2.記者署名:
中央社東京13日綜合外電報導
譯者：戴雅真/核稿：劉學源
3.完整新聞標題:
國際奧會主席口誤 東京致詞竟稱中國人民
4.完整新聞內文:
（中央社東京13日綜合外電報導）國際奧林匹克委員會（IOC）主席巴赫（Thomas Bach）
上週抵達東京後進行隔離，今天首度在大眾前現身，致詞時卻口誤把主辦城市的「日本人
民」誤稱為「中國人民」，趕緊更正。
東京奧運再過10天就要揭幕，選手陸續入住選手村。巴赫今天稱讚東京是「有史以來準備
最周全」的主辦城市。
奧運開幕倒數，東京都卻再次進入緊急狀態，在東京及周邊城市場館舉辦的所有奧運賽事
將在無觀眾的狀態下進行。
巴赫上週抵達日本，隔離3天。他今天對東京奧運暨帕運組織委員會主席橋本聖子說，主
辦方「做得非常好」。
他說：「你們成功讓東京成為史上準備最周全的主辦城市。在面對困境的情況下，這更加
了不起。」
巴赫在提到主辦方日本時犯了口誤，把「日本人民」說成了「中國人民」。
他說：「我們的共同目標是舉辦讓大家安全和安心的賽事，對運動員、所有代表，更重要
的是對所有中國人民......日本人民。」
巴赫以英文致詞，被譯為日文。雖然翻譯並沒有呈現出他的失誤，但多數日本媒體迅速報
導這起事件，並在社群媒體引發話題。
選手村今天開放，但沒有任何歡迎儀式，或是過去奧運常見的媒體曝光，選手們默默入住
。
主辦方甚至拒絕說明有哪些國家的選手入住，或是選手村目前有多少人。
東奧採取嚴格防疫措施，選手在比賽的5天前才能入住選手村，無論奪下獎牌或遭到淘汰
，比賽結束後48 小時內就必須離開。（譯者：戴雅真/核稿：劉學源）1100713
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://www.cna.com.tw/news/aspt/202107130242.aspx
6.備註:
https://bit.ly/3hA5VL6
https://t.co/tYTRFDBEyw
影片：https://youtu.be/2w1hzHnUXME