※ 引述《lomogenie (genie)》之銘言：
: 不要再以訛傳訛了，
: Seoul 以前就叫 Seoul，因為沒有對譯的漢字，
: 中文媒體自己幫人家取名叫作「漢城」。
並不是。
1394年，朝鮮太祖李成桂遷都開始。
那個地方就叫 漢陽、漢城、京城。這些都是朝鮮人自稱，而且有對應的漢字，就是「漢陽、
漢城、京城」。
首爾這個說法，是1945年之后，才從朝鮮語固有詞中找出來的，意思就是「首都」。
也就是1945年之后，這個城以固有詞「seaul」稱為首都，沒有中文名字。
中文名也就一直延續「漢城」。
漢城是朝鮮人自己取的，有對應的漢字，用了500多年，並不是中文媒體自己取名。
至于1945年之后，韓國自己用固有詞「seoul」取代漢城、京城的說法，但並沒有改過中
文翻譯。直到2005年極右的李明博當市長，才主動改中文翻譯。