[問卦] 幫爛梗上字幕是什麼感覺?

作者: god46 (大家好,我是JayJay林俊傑)   2021-07-28 14:29:03
人生中很多爛梗,有些爛梗會無意間被傳遞,然後某一天在電視上,透過某個爛梗藝人演
繹出來。
而爛梗被演繹出來的時候,多半需要字幕組協助打字,而且最好讓觀眾一目瞭然。
各種爛梗,舉凡諧音梗、同義詞、縮字梗...等,都要讓字幕組忙活半天,有時還找不到
字詞表達。
幫爛梗上字幕是什麼感覺?會覺得自己的工作還比爛梗可笑嗎?有沒有八卦?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com